1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,038 --> 00:00:30,414
[kričí muž]
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
[muži stonajú]
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,669
[futbalový zápas v televízii]
6
00:00:34,752 --> 00:00:37,129
[muži kričia]
7
00:00:38,547 --> 00:00:43,010
[komentátor]
Amira bola zvrhnutá mimo oblasti.
8
00:00:43,094 --> 00:00:44,845
Strážnik to pohodlne chytí.
9
00:00:45,763 --> 00:00:48,808
Teraz to vyzerá, že bude
náhrada za blues.
10
00:00:48,891 --> 00:00:50,393
Gentry nahradí Penny.
11
00:00:50,476 --> 00:00:51,727
Neponáhľaj sa.
12
00:00:52,395 --> 00:00:53,396
[barman] Ty čo?
13
00:00:53,854 --> 00:00:55,481
Veľká hlava na to, kamarát. dakujem.
14
00:00:55,565 --> 00:00:56,607
[barman] Žiadny problém.
15
00:00:56,691 --> 00:00:59,151
[klebetenie]
16
00:00:59,902 --> 00:01:02,905
[Hutch] Dva týždne pitia.
Aký skvelý čas.
17
00:01:02,989 --> 00:01:05,283
Dobre som sa bavil.
Keď som prišiel domov, cítil som sa lepšie.
18
00:01:05,366 --> 00:01:06,242
[Luke] Pokojne.
19
00:01:06,325 --> 00:01:07,368
[Phil] A čo tak...
20
00:01:07,451 --> 00:01:09,620
-A čo Ibiza?
-Nie, na Ibizu sme príliš starí.
21
00:01:09,704 --> 00:01:12,373
[Luke] O čo ti ide?
Na ostrov nie si nikdy príliš starý.
22
00:01:12,456 --> 00:01:15,501
To je to, čo ľudia, ktorí sú príliš starí
pre Ibizu povedať. Kde sú lupienky?
23
00:01:15,584 --> 00:01:17,920
Povedal som: "Môžem pre toho chlapa dostať lupienky?"
ukázal som na teba.
24
00:01:18,004 --> 00:01:20,047
Povedal, že to nemáš povolené
mať ešte lupienky.
25
00:01:20,131 --> 00:01:22,466
-Povedal, že máš povolený len šalát.
- Zasraný hlupák.
26
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
-[Luke] To je to, čo povedal, Dom. prepáč.
-To je kruté, človeče.
27
00:01:25,136 --> 00:01:28,514
Prečo nejdeme do... bum! Amsterdam?
28
00:01:28,597 --> 00:01:30,433
Nie, teraz je to príliš turistické, však?
29
00:01:30,516 --> 00:01:32,977
-Dobre, TripAdvisor.
-Už mi nejde z hlavy.
30
00:01:33,060 --> 00:01:34,979
-Toskánsko?
-Áno, dobré vína.
31
00:01:35,062 --> 00:01:36,188
Nie
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,982
[Phil] Berlín, teda?
-Nie.
33
00:01:38,065 --> 00:01:38,899
Belgicko?
34
00:01:38,983 --> 00:01:41,652
Belgicko? Kamarát, nikdy nikto
bol do Belgicka podľa vlastného výberu.
35
00:01:41,736 --> 00:01:45,698
-O čo ti ide? Čo je v Belgicku?
-Pivá, ktoré majú 42% alebo tak niečo.
36
00:01:45,781 --> 00:01:46,991
A čo turistika?
37
00:01:47,325 --> 00:01:49,076
- Pešia turistika vo Švédsku?
- Pešia turistika?
38
00:01:49,160 --> 00:01:49,994
Áno... turistika.
39
00:01:51,329 --> 00:01:54,707
-To je dobrý krik.
-No tak, človeče. Urobme niečo dobré.
40
00:01:55,791 --> 00:01:57,376
[Hutch] Ako sa to zase volá?
41
00:01:57,460 --> 00:02:00,755
Kráľova cesta.
Vedie medzi Švédskom a Nórskom.
42
00:02:00,838 --> 00:02:03,924
-Môžeš tam ísť v lete.
-Áno, ako Appalačský chodník, však?
43
00:02:04,008 --> 00:02:06,844
[Robert] Áno, okrem toho,
je tu viac histórie ako kopcov.
44
00:02:06,927 --> 00:02:09,472
Chcem robiť niečo iné.
Nechcem ísť do Amsterdamu.
45
00:02:09,555 --> 00:02:10,389
Chceme... to zmiešať.
46
00:02:11,599 --> 00:02:13,476
Áno, už to nie je tak, že by sme mali 21.
47
00:02:14,101 --> 00:02:16,395
Oh, pozri, je to tam...
Pozri, dostanem fľašu.
48
00:02:16,479 --> 00:02:17,605
Kto je na tom?
49
00:02:17,688 --> 00:02:19,023
V žiadnom prípade. Školský večer, kamarát.
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,399
[Luke] Chcem pokračovať.
51
00:02:20,483 --> 00:02:22,401
Nikto nechce...
Chce niekto ísť so mnou?
52
00:02:24,236 --> 00:02:25,571
-Nie.
-[Luke] No tak, Robert.
53
00:02:25,655 --> 00:02:27,114
- Tak choď.
[Hutch] Oh, človeče!
54
00:02:27,198 --> 00:02:29,909
-[Dom] Zlý nápad.
- Chce niekto nejaké sladkosti alebo niečo?
55
00:02:29,992 --> 00:02:31,869
[Phil] Ty sa do toho nemiešaš,
si?
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,371
- Dostávam Uber.
-Áno, dobre.
57
00:02:33,454 --> 00:02:36,791
[Luke] Nemysli si, že keď sa stretneme,
je stále ťažšie sa dobre baviť?
58
00:02:36,874 --> 00:02:39,752
Vedeli ste, že Phil
skutočne navrhol urobiť tento brunch?
59
00:02:39,835 --> 00:02:40,961
Zasraný brunch.
60
00:02:41,045 --> 00:02:41,879
ja nie som...
61
00:02:41,962 --> 00:02:45,049
Nebudem plánovať chlapčenskú dovolenku
nad posratým avokádom na toaste, kamarát.
62
00:02:45,132 --> 00:02:46,467
nerobím to.
63
00:02:46,842 --> 00:02:48,427
Avokádo je v poriadku.
64
00:02:48,511 --> 00:02:51,138
Naozaj chceš ísť na turistiku?
Turistika pre zábavu?
65
00:02:51,472 --> 00:02:52,932
-Áno.
-[Luke] V posratom Švédsku?
66
00:02:53,015 --> 00:02:54,100
Áno, mám.
67
00:02:54,183 --> 00:02:57,019
Neviem, len chcem
otestuj sa trochu, maj výzvu.
68
00:02:57,103 --> 00:03:00,147
Viete, čo by bola výzva?
Dostať Dom na úbočí hory.
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
Kde je vodka?
70
00:03:02,066 --> 00:03:05,611
Je to len škoda, vieš. Je to hanba.
Je to škoda, čím sa stal.
71
00:03:05,694 --> 00:03:07,238
Áno. Áno, veľká hanba.
72
00:03:07,321 --> 00:03:10,491
Áno, veľký úspešný podnikateľ
s krásnou manželkou a deťmi.
73
00:03:10,574 --> 00:03:11,659
Áno, nie. Ide o...
74
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
[lapať po dychu]
75
00:03:14,870 --> 00:03:16,205
[predavač ťažko dýcha]
76
00:03:16,539 --> 00:03:17,873
[feťák] Čo ešte máš?
77
00:03:17,957 --> 00:03:18,791
[búchanie dverí otvorené]
78
00:03:18,874 --> 00:03:22,461
[kričí] Nehádajte sa, kurva.
Je toho viac. Kde to sakra je, čo?
79
00:03:22,545 --> 00:03:23,379
[vzlyky obchodníka]
80
00:03:23,462 --> 00:03:25,089
[feťák
81
00:03:25,172 --> 00:03:26,006
[vzlyky obchodníka]
82
00:03:26,090 --> 00:03:27,299
[klepanie sklenených fliaš]
83
00:03:29,218 --> 00:03:30,469
Nehýb sa kurva.
84
00:03:36,100 --> 00:03:37,309
Daj mi svoju peňaženku.
85
00:03:37,393 --> 00:03:38,728
[feťák
86
00:03:38,811 --> 00:03:39,854
[Robert] Dobre.
87
00:03:40,146 --> 00:03:41,021
Pozri, je to v poriadku.
88
00:03:41,105 --> 00:03:44,358
-[feťák
-[feťák] Daj mi tvoju posratú peňaženku.
89
00:03:47,236 --> 00:03:49,572
-Čo ešte máš?
-[feťák
90
00:03:49,655 --> 00:03:50,489
[rozbíjanie skla]
91
00:03:50,573 --> 00:03:52,950
-[feťák
-[feťák] Dajte mi hodinky.
92
00:03:53,033 --> 00:03:54,493
-[Robert] Tu.
-[feťák
93
00:03:54,827 --> 00:03:55,828
[Robert] Dobre.
94
00:03:57,705 --> 00:03:58,831
[feťák] A prsteň.
95
00:04:00,249 --> 00:04:01,167
[Robert] Nie.
96
00:04:01,584 --> 00:04:04,462
-To je môj snubný prsteň.
-[feťák
97
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
Len mi daj ten zasraný prsteň.
98
00:04:06,464 --> 00:04:07,965
[feťák
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,134
[Robert]
Nie, pozri, už si toho urobil dosť. to...
100
00:04:10,468 --> 00:04:13,220
- Len odíď.
-[kričí] Daj to kurva z neho!
101
00:04:14,430 --> 00:04:15,681
[Robert zašepká] No tak.
102
00:04:16,056 --> 00:04:17,892
[feťák
Počuj, zlož ten prsteň,
103
00:04:17,975 --> 00:04:19,643
alebo ťa poserem.
104
00:04:25,816 --> 00:04:27,109
Pozri, nebudem...
105
00:04:27,693 --> 00:04:28,611
[kričí obchodník]
106
00:04:28,694 --> 00:04:30,070
[Luke zalapá po dychu]
107
00:04:30,154 --> 00:04:31,655
[narkoman stoná] Oh, kurva.
108
00:04:31,822 --> 00:04:33,240
Kamarát, čo to robíš?
109
00:04:33,491 --> 00:04:34,867
[feťák
110
00:04:35,576 --> 00:04:37,286
[kričí feťák] Do pekla, kamoš!
111
00:04:37,995 --> 00:04:38,829
čo to robíš?
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,124
-[feťák
-[feťák] Preboha, nechaj tak!
113
00:04:42,208 --> 00:04:43,709
Dobre, poďme! Poďme! [blikanie svetiel]
114
00:04:49,423 --> 00:04:51,759
[fúka vietor]
115
00:04:51,842 --> 00:04:54,011
[mápanie stanu]
116
00:04:57,848 --> 00:04:58,808
[rozopnutie stanu]
117
00:06:05,165 --> 00:06:06,917
[rozopnutie stanu]
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,587
[Hutch ťažko dýcha]
119
00:06:09,670 --> 00:06:10,754
ráno.
120
00:06:11,338 --> 00:06:12,965
Do riti, je zima.
121
00:06:14,425 --> 00:06:15,676
Dám si kávu.
122
00:06:21,599 --> 00:06:22,433
Dobré ráno, kamoš.
123
00:06:22,516 --> 00:06:24,184
-[Phil] Dobré ráno.
-Ako si sa vyspal?
124
00:06:24,268 --> 00:06:25,352
[Phil zastonal]
125
00:06:25,686 --> 00:06:28,397
Akoby som práve išiel hore
veľká posraná hora, človeče.
126
00:06:28,731 --> 00:06:30,899
[Hutch] Jedna noc, dve zostávajú, kamarát.
127
00:06:31,400 --> 00:06:35,237
[hrajúca zlovestná hudba]
128
00:06:45,998 --> 00:06:49,043
-[Hutch] Vzbudzuje vo vás pocit bezvýznamnosti.
-[Dom] Hovor za seba.
129
00:06:49,126 --> 00:06:50,836
[Hutch] No tak, človeče. Kde je tvoja duša?
130
00:06:50,919 --> 00:06:55,466
Tieto hory boli zničené
severskými bohmi s veľkými bastardskými kladivami.
131
00:06:55,549 --> 00:06:58,177
Viete, čo majú
na peších chodníkoch v Anglicku?
132
00:06:58,594 --> 00:06:59,678
Krčmy. [Hutch] Áno, čokoľvek.
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,183
Nehovorte mi, že nie ste ohromení.
134
00:07:04,266 --> 00:07:06,560
[Dom] Daj mi pollitra piva
a nejaké bravčové škrabance.
135
00:07:12,650 --> 00:07:15,611
[Dom] Áno, áno, toto sú nové topánky.
Boli znížené na 200 libier.
136
00:07:15,694 --> 00:07:18,614
-Pamäťová pena tiež.
-[Luke] Ale musíš ich vlámať dovnútra.
137
00:07:18,697 --> 00:07:20,282
Áno, určite.
138
00:07:20,866 --> 00:07:22,534
[Luke] Je to základný zdravý rozum, Phil.
139
00:07:24,119 --> 00:07:25,621
OK, myslím, že som našiel miesto...
140
00:07:26,956 --> 00:07:28,290
len na vrchole toho kopca.
141
00:07:59,446 --> 00:08:00,531
[Luke nohavice]
142
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
[nohavice] Jebni ma.
143
00:08:05,995 --> 00:08:07,037
[nohavice] Je to krásne.
144
00:08:10,624 --> 00:08:11,750
[nohavice] Ježiš...
145
00:08:12,167 --> 00:08:13,085
Kristus.
146
00:08:13,669 --> 00:08:15,671
[Phil nohavice]
Oh, šuhaj na každý kopec na svete!
147
00:08:15,921 --> 00:08:17,172
[Hutch] Urobíme to?
148
00:08:25,139 --> 00:08:26,849
Bo tam na neho bude čakať.
149
00:08:27,641 --> 00:08:28,934
Človeče, nenávidel som toho psa.
150
00:08:31,437 --> 00:08:32,646
[Hutch] Bol to dobrý človek.
151
00:08:34,565 --> 00:08:35,649
Najlepší z nás.
152
00:08:38,360 --> 00:08:39,945
Nikdy sa to nemalo stať.
153
00:08:46,869 --> 00:08:48,996
[Hutch] Nikdy sa to nemalo stať,
ale stalo sa.
154
00:08:51,498 --> 00:08:53,083
A jediné, čo môžeme urobiť, je spomenúť si na neho.
155
00:08:53,167 --> 00:08:54,001
[čuchá] [Hutch šnupe]
156
00:09:13,187 --> 00:09:14,063
[Dom si ťažko povzdychne]
157
00:09:23,155 --> 00:09:23,989
[Hutch šnupe]
158
00:09:49,348 --> 00:09:51,850
Robert, chýbaš nám kamarát.
159
00:10:10,661 --> 00:10:13,497
[Dom] Nevideli sme ju.
Nepamätám si, kedy som ju videl naposledy.
160
00:10:13,580 --> 00:10:15,332
[Phil] Áno, myslím, spomenula Gayle.
161
00:10:15,582 --> 00:10:17,292
[Dom] Áno, dobre, idú ďalej.
162
00:10:17,376 --> 00:10:18,836
Daj sa dokopy alebo čo...
163
00:10:42,317 --> 00:10:44,027
Robovi by sa toto miesto páčilo.
164
00:10:45,070 --> 00:10:46,655
Až na to, že by sme tu neboli, však?
165
00:10:46,989 --> 00:10:48,157
Boli by sme na nejakej...
166
00:10:49,199 --> 00:10:51,034
hrozný sviatok chlapcov
bol by nenávidel.
167
00:10:52,578 --> 00:10:55,247
Už som to povedal,
Je mi jedno, čo kto hovorí.
168
00:10:55,330 --> 00:10:56,957
Nebola to tvoja chyba, kamarát.
169
00:11:03,881 --> 00:11:06,800
-Do pekla, to je tá lóža?
-Myslím, že je, áno, len tam.
170
00:11:06,884 --> 00:11:09,011
-Ja viem.
-[Hutch] Myslel som, že sme ďalej.
171
00:11:09,094 --> 00:11:10,512
[Hutch si povzdychne]
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,474
Keď sa vrátime,
Myslel som, že by som sa mohol zastaviť na pár dní.
173
00:11:15,017 --> 00:11:17,436
Možno sa tam dostať von,
urobte trochu viac turistiky.
174
00:11:17,769 --> 00:11:19,187
Čo myslíš, človeče?
175
00:11:19,271 --> 00:11:20,105
Neviem, kamoš.
176
00:11:20,188 --> 00:11:22,232
Prišli sme až sem.
Musíme z toho vyťažiť maximum.
177
00:11:22,316 --> 00:11:25,110
Myslím... Myslím, že toto mi stačí.
178
00:11:29,489 --> 00:11:30,908
[celý chrochtanie]
179
00:11:31,533 --> 00:11:33,410
-[Hutch] Tu. Daj to sem.
[Dom] Do riti.
180
00:11:33,493 --> 00:11:35,412
[Hutch] Je to nesprávna cesta.
Daj to sem.
181
00:11:35,495 --> 00:11:37,456
-Odopnite tyč.
[Dom] Ježiš Kristus.
182
00:11:43,837 --> 00:11:46,757
[vytie vetra]
183
00:11:47,841 --> 00:11:50,969
[Phil] Oh, to je hrozné
takmer všetkými mysliteľnými spôsobmi.
184
00:11:51,053 --> 00:11:54,056
[Dom] Niektorí sú, Phil,
ktorí považujú toto budovanie charakteru.
185
00:11:54,348 --> 00:11:57,476
Úprimne povedané, práve teraz,
Švédsko môže lízať môj most.
186
00:11:57,935 --> 00:11:59,811
- Lízať si čo?
-Môj most.
187
00:11:59,895 --> 00:12:01,021
Ježiš Kristus, most.
188
00:12:01,104 --> 00:12:02,981
-Ach, myslíš perineum.
-Áno, hlupák.
189
00:12:03,065 --> 00:12:04,274
- Most.
-Áno, áno.
190
00:12:05,150 --> 00:12:06,568
[Dom kričí od bolesti]
191
00:12:07,778 --> 00:12:08,820
[Dom kričí] Do riti!
192
00:12:10,739 --> 00:12:14,242
[Hutch] No tak. Poďme hore.
-Och, kurva! Sakra!
193
00:12:14,326 --> 00:12:16,370
Dobre, poď. Ľahko, ľahko.
194
00:12:18,121 --> 00:12:19,873
-No tak, si v poriadku.
-[Phil] Hore, hore.
195
00:12:19,957 --> 00:12:21,333
[Dom] Áno, dobre. Jednoduché.
196
00:12:22,501 --> 00:12:24,336
[vzdychne] Do riti.
- Trochu sa po nej poprechádzaj.
197
00:12:24,670 --> 00:12:25,754
[Dom stoná]
198
00:12:25,837 --> 00:12:27,047
Doprajte si prechádzku.
199
00:12:27,631 --> 00:12:28,590
To je všetko.
200
00:12:30,050 --> 00:12:31,093
[Luke] Si v poriadku.
201
00:12:31,677 --> 00:12:33,303
[Dom stoná]
202
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
[Dom] Oh, je to prekrútené.
-Môžeš na to dať celú váhu?
203
00:12:36,682 --> 00:12:38,308
[Dom] Bolí to ako sviňa.
204
00:12:38,392 --> 00:12:39,226
[Dom stoná]
205
00:12:39,810 --> 00:12:41,353
[Hutch] Pravdepodobne to môžete nechať.
206
00:12:41,436 --> 00:12:44,147
Nie, je to môj meniskus.
Už som to robil. Je to posraté.
207
00:12:44,231 --> 00:12:46,400
Dobre, dostaneme ho
o čo sa oprieť.
208
00:12:46,483 --> 00:12:48,151
Phil, môžeš dostať prúty, prosím?
209
00:12:50,696 --> 00:12:51,989
Čo si myslíme, Dom?
210
00:12:52,656 --> 00:12:56,660
Pretože chodník ide presne dookola
tie hory. To je asi, čo...?
211
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
Šesť hodín do tábora?
212
00:12:58,328 --> 00:13:00,080
Ďalších osem kôl do lóže?
213
00:13:00,789 --> 00:13:02,207
čo si myslíme?
214
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Jebni ma.
215
00:13:04,334 --> 00:13:06,586
Nerobím na tom 14 hodín. Dobre, človeče?
216
00:13:07,796 --> 00:13:09,172
Zoberme si mapu.
217
00:13:09,256 --> 00:13:11,008
[Phil] Chceš to skúsiť?
aj tvoj telefon?
218
00:13:11,258 --> 00:13:13,427
-Nie, netreba.
-[Luke] Aj tak tu nie je žiadny príjem.
219
00:13:14,219 --> 00:13:16,847
Na zdravie, človeče. Luke, moja kancelária.
220
00:13:17,556 --> 00:13:18,849
[Dom stoná]
221
00:13:20,642 --> 00:13:21,560
[Dom chrčí]
222
00:13:22,060 --> 00:13:23,061
čo myslíš?
223
00:13:23,145 --> 00:13:25,147
Myslím, že by sme ho tam mohli vyniesť
224
00:13:25,230 --> 00:13:28,025
ako zasraná egyptská princezná
ak si nedáme pozor.
225
00:13:28,108 --> 00:13:31,611
-Asi to nie je také zlé, ako hovorí.
-Takmer určite nie také zlé, ako hovorí.
226
00:13:31,695 --> 00:13:34,114
Ale nezastaví ho to stonať
celú cestu späť, však?
227
00:13:39,327 --> 00:13:41,538
-Je z toho aj iné východisko, človeče.
-Čo?
228
00:13:42,039 --> 00:13:44,291
No, videl si to minulú noc... chata.
229
00:13:44,958 --> 00:13:47,544
Nie je to tak ďaleko vzdušnou čiarou. Pozri.
230
00:13:47,627 --> 00:13:50,672
Ak pôjdeme na juhozápad, cez tadiaľto,
cesto prekrojíme na polovicu.
231
00:13:51,381 --> 00:13:53,592
-Čo, cez les?
-Áno, prečo nie?
232
00:13:55,302 --> 00:13:56,720
Trošku mimochodová turistika.
233
00:13:56,803 --> 00:13:59,014
Môže byť vzrušujúce,
môže nám dokonca urobiť niečo dobré.
234
00:13:59,681 --> 00:14:01,600
Do večera by sme sa mohli vrátiť.
235
00:14:05,896 --> 00:14:07,314
Myslím, že toto potrebujeme.
236
00:14:07,898 --> 00:14:10,192
Pozri, prečo nie ja a ty
nechať ich tu s jedlom?
237
00:14:10,275 --> 00:14:11,860
Potom sa môžeme vrátiť a získať pomoc.
238
00:14:11,943 --> 00:14:14,821
V žiadnom prípade nás neopúšťaš
na tejto posratej hore.
239
00:14:15,113 --> 00:14:16,990
Môžem chodiť, dobre?
240
00:14:17,449 --> 00:14:19,368
Ak poznáte rýchlejšiu cestu, poďme na to.
241
00:14:30,420 --> 00:14:32,714
[Dom zadychčaný]
242
00:14:36,718 --> 00:14:38,970
-[Hutch] Ako sa má koleno, Dom-Dom?
[Dom] Zabíja ma.
243
00:14:39,596 --> 00:14:42,224
-Ako sa má tvoja mama?
-Zbytočné, nie?
244
00:14:44,601 --> 00:14:46,103
Sú v tomto lese medvede?
245
00:14:46,186 --> 00:14:48,730
Samozrejme, že sú tu pojebané medvede.
Aj veľkí bastardi.
246
00:14:49,272 --> 00:14:50,732
[Dom] Mali sme ísť do Vegas.
247
00:14:50,816 --> 00:14:52,901
[Phil] Niečo by si našiel
spadnúť vo Vegas.
248
00:14:52,984 --> 00:14:55,362
[Dom] Áno, obrovská hromada kozičiek.
249
00:14:58,281 --> 00:14:59,533
[Phil] Sakra...
250
00:15:01,785 --> 00:15:04,079
Všetko v tejto špinavej krajine
je relikvia.
251
00:15:04,287 --> 00:15:05,997
[Hutch] Zvláštne miesto na parkovanie, však?
252
00:15:06,081 --> 00:15:07,124
[kliknutie spúšte fotoaparátu]
253
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
[Dom] Môj sused
má jeden z nich.
254
00:15:09,126 --> 00:15:11,962
Môj najstarší je tým úplne posadnutý.
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,382
Raz som dostal ručnú prácu v jednom z nich,
na festivale.
256
00:15:15,465 --> 00:15:17,676
Ďakujem, Phil. Aký krásny príbeh.
257
00:15:18,218 --> 00:15:21,638
-Sme si istí, že je to dobrý nápad?
-Čo sa deje? Máte strach z lesa?
258
00:15:21,721 --> 00:15:24,474
[hrajúca zlovestná hudba]
259
00:15:50,750 --> 00:15:53,670
[Phil] Teraz som to ja
alebo je tu naozaj ticho?
260
00:15:53,753 --> 00:15:55,422
[Hutch] Dobre, neposer si nohavice.
261
00:15:55,505 --> 00:15:58,175
Stromy pohlcujú zvuk.
To robia stromy.
262
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
-[Dom] Pešia turistika bola včera jednoduchšia.
-[Luke] No, neboli sme v lese.
263
00:16:01,511 --> 00:16:03,472
[Dom] Nie, to sme sakra neboli.
[Hutch] No tak.
264
00:16:03,555 --> 00:16:06,516
Čím skôr prídeme do mesta, tým skôr
prídeme do baru a opijeme sa.
265
00:16:08,643 --> 00:16:11,646
Švédi mali veľký záujem o ťažbu dreva,
až do 50. rokov 20. storočia.
266
00:16:11,730 --> 00:16:14,316
-Potom sa rozhodli, že to zabalia.
-[Luke] To je zaujímavé.
267
00:16:14,399 --> 00:16:18,653
Preto Švédsko
je nedotknutá krajina prírodných krás,
268
00:16:18,737 --> 00:16:20,238
a Británia je parkovisko.
269
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
[Dom] Ak tak veľmi miluješ Švédsko,
prečo si to nevezmeš?
270
00:16:26,036 --> 00:16:27,454
Správne, časový limit.
271
00:16:27,537 --> 00:16:30,665
Dom, čo povedala Gayle, keď si jej to povedal
chystali ste sa na turistiku?
272
00:16:30,749 --> 00:16:33,293
Povedala: „Kto si?
a čo si urobil s mojím manželom?"
273
00:16:33,376 --> 00:16:36,338
[Phil ťažko dýcha]
274
00:16:37,214 --> 00:16:38,965
Och, ideme. Foto op.
275
00:16:39,633 --> 00:16:41,718
-Tak ideme.
[Dom sa smeje] Scott z Antarktídy.
276
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
-[Hutch] Pracuj, zlatko.
-Tam posratá Amelia Earhartová.
277
00:16:44,554 --> 00:16:46,515
-[Hutch] Valop. Áno, to je všetko.
-Pozri na to.
278
00:16:46,598 --> 00:16:49,434
-Poďme si urobiť selfie, keď sme tu.
[Dom] Selfie? naozaj?
279
00:16:49,518 --> 00:16:52,854
[Hutch] Aj ty, Luke. Poď.
Zachovajme si tento magický moment.
280
00:16:52,938 --> 00:16:55,232
-[Phil] Tak to máš.
-[Hutch] Je to krásna vec.
281
00:16:55,315 --> 00:16:56,900
Ideme na to. Všetci vstúpte.
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,986
Raz, dva tri... a Brexit. Bum.
283
00:17:00,070 --> 00:17:01,112
[kliknutie spúšte fotoaparátu]
284
00:17:01,196 --> 00:17:03,698
-Áno.
-Áno, áno. Štyri kurvy v lese.
285
00:17:05,033 --> 00:17:05,909
Áno.
286
00:17:12,374 --> 00:17:14,626
[hrajúca zlovestná hudba]
287
00:17:26,429 --> 00:17:29,140
[praskanie konárov]
288
00:17:42,195 --> 00:17:44,864
Môj žalúdok začína požierať sám seba.
289
00:17:44,948 --> 00:17:46,658
Áno, mohol by som urobiť steak.
290
00:17:48,410 --> 00:17:51,121
Veľký tučný, šťavnatý steak.
291
00:17:51,663 --> 00:17:54,749
Chcem paprikovú omáčku,
Chcem ručne varené čipsy,
292
00:17:54,833 --> 00:17:56,001
prílohový šalát.
293
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
Pekný pohár škótskej...
294
00:17:58,378 --> 00:18:00,839
a veľká tučná cigara na záver.
295
00:18:00,922 --> 00:18:03,633
[Phil] Oh, človeče.
Mohol by som ísť hneď na nejaké sushi.
296
00:18:04,551 --> 00:18:07,679
Áno, trochu červeného vína namiesto bieleho.
297
00:18:08,054 --> 00:18:09,347
Viazanie wasabi.
298
00:18:09,764 --> 00:18:12,350
Big Mac, plastový podnos, sám,
299
00:18:13,018 --> 00:18:14,269
a nemá sa s kým porozprávať.
300
00:18:14,603 --> 00:18:16,187
Môžem si dať kebab, prosím, kamoš?
301
00:18:16,271 --> 00:18:18,648
[Hutch] Donner?
-Nie, kuracie ražni, prosím.
302
00:18:19,733 --> 00:18:22,527
Rob mal rád Donnera, pamätáš si to?
303
00:18:23,695 --> 00:18:24,863
Áno.
304
00:18:24,946 --> 00:18:26,489
[Dom] Každú sobotu večer na univerzite.
305
00:18:26,865 --> 00:18:28,033
Bol tam,
306
00:18:28,325 --> 00:18:30,118
nasratý, zamastený.
307
00:18:36,124 --> 00:18:36,958
[Luke zalapá po dychu] [Dom kričí]
308
00:18:39,878 --> 00:18:41,421
[hrá strašidelná hudba]
309
00:18:41,504 --> 00:18:42,964
[šepká] Čo to kurva je?
310
00:18:46,760 --> 00:18:49,721
[strašidelná hudba pokračuje v prehrávaní]
311
00:18:50,055 --> 00:18:52,724
[bzučanie múch]
312
00:18:53,975 --> 00:18:55,310
[Dom] Prečo je to roztrhané?
313
00:18:55,644 --> 00:18:56,811
[Hutch] Bolo to vypitvané.
314
00:18:56,895 --> 00:18:58,355
[letí bzučanie nahlas]
315
00:18:58,438 --> 00:19:00,148
Áno, prečo to tak vešať?
316
00:19:01,107 --> 00:19:02,359
Chcem povedať, urobil by to niekto?
317
00:19:03,068 --> 00:19:05,528
[Phil] To sa tam kurva nedalo,
to je isté.
318
00:19:05,612 --> 00:19:07,906
-[Hutch] Mohli by tu byť lovci.
-[Dom] Čo, návnada?
319
00:19:08,490 --> 00:19:09,532
Možno.
320
00:19:09,616 --> 00:19:12,077
Alebo je to kúsok, ktorý vám neukazujú
dokumentárne filmy o prírode.
321
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
- Čo by to však mohlo urobiť?
-Medveď.
322
00:19:14,162 --> 00:19:15,080
Robia to medvede?
323
00:19:15,163 --> 00:19:17,499
Neviem, Dominik.
Nie som odborník na medvede.
324
00:19:21,670 --> 00:19:22,754
Stále to krváca.
325
00:19:22,837 --> 00:19:23,922
Takže?
326
00:19:24,005 --> 00:19:26,549
Takže to znamená, že čokoľvek to urobilo...
Mali by sme ísť.
327
00:19:26,633 --> 00:19:27,926
Je to čerstvé zabitie.
328
00:19:29,803 --> 00:19:31,221
Áno, mali by sme ísť.
329
00:19:37,060 --> 00:19:39,062
[hrá strašidelná hudba]
330
00:19:39,145 --> 00:19:41,398
[valenie hromu]
331
00:19:46,569 --> 00:19:50,073
[hromy pokračujú]
332
00:20:09,467 --> 00:20:12,011
[valenie hromu]
333
00:20:14,931 --> 00:20:17,142
[Dom] Zasraný Ježiš Kristus!
334
00:20:18,643 --> 00:20:19,644
[Dom šepká] Do riti.
335
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
[kričí] Kde to do pekla sme, Hutch?
336
00:20:22,063 --> 00:20:23,273
[Hutch] Nechajte ma skontrolovať.
337
00:20:24,899 --> 00:20:26,776
[Phil] To je smiešne, človeče.
338
00:20:28,319 --> 00:20:29,738
[Hutch] Mali by sme postaviť stany.
339
00:20:30,071 --> 00:20:32,574
-Čo?
-[Hutch kričí] Mali by sme postaviť stany!
340
00:20:32,657 --> 00:20:34,951
Takže to vzdávame
potom večer späť do mesta?
341
00:20:35,034 --> 00:20:37,287
[Hutch] No, nevidím
máme veľa možností, Philip.
342
00:20:39,914 --> 00:20:41,040
[Luke] Chlapci.
343
00:20:42,625 --> 00:20:43,501
[Hutch] Čo je to?
344
00:20:43,585 --> 00:20:44,961
-Čo je?
-[Luke] Pozrite sa na toto.
345
00:20:45,462 --> 00:20:46,963
-[Hutch] Hej?
-[Luke] Pozri.
346
00:20:58,224 --> 00:20:59,893
[Hutch] No, čo takto!
347
00:20:59,976 --> 00:21:01,102
[Phil] Čo je to?
348
00:21:01,728 --> 00:21:02,937
Je to dom?
349
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
[Hutch] No tak.
-[Dom] Ďakujem Kriste.
350
00:21:09,986 --> 00:21:12,947
-Ahoj, Hutch. Počkaj chvíľu!
[Hutch] No tak!
351
00:21:21,581 --> 00:21:22,791
[Dom] Vidíš niečo?
352
00:21:23,291 --> 00:21:26,085
-[Hutch] Vyzerá to prázdne.
-[Dom] Mali by sme to teda nechať tak.
353
00:21:27,420 --> 00:21:28,630
[Hutch] Poďme do toho.
354
00:21:29,130 --> 00:21:30,465
[Dom] Žiaden kurva spôsob.
355
00:21:30,548 --> 00:21:33,259
Musíme sa dostať pod kryt, kamarát.
Phil, pomôž nám.
356
00:21:33,343 --> 00:21:34,677
[Phil] Dobre, poď teda.
357
00:21:36,429 --> 00:21:38,473
[Dom] Počkaj, počkaj, počkaj!
Nemôžeme sa len tak vlámať.
358
00:21:38,556 --> 00:21:40,475
Nemôžeme tu zostať celú noc.
359
00:21:41,059 --> 00:21:42,101
Na troch, áno?
360
00:21:42,393 --> 00:21:43,520
Raz, dva, tri.
361
00:21:44,020 --> 00:21:45,522
[Hutch zavrčí]
362
00:21:47,941 --> 00:21:49,818
[valenie hromu]
363
00:22:11,506 --> 00:22:14,217
-[Hutch] Luke, si premočený!
-[Luke] Počul si to?
364
00:22:14,300 --> 00:22:16,219
[Hutch] Nie, nič som nepočul.
Poď!
365
00:22:26,479 --> 00:22:28,815
[Phil] Toto je jednoznačne dom
budeme zavraždení v.
366
00:22:28,898 --> 00:22:31,067
[Hutch] Nie je to také zlé
ako naše ubytovanie na univerzite.
367
00:22:35,947 --> 00:22:37,865
[Dom]
To je ten tvar na strome, myslím.
368
00:22:41,077 --> 00:22:43,538
[Phil] Chlapci, toto miesto
je určite opustená, však?
369
00:22:43,621 --> 00:22:45,456
[Dom] Opustený? Kto by sa nasťahoval?
370
00:22:46,708 --> 00:22:49,377
[Hutch] Ktokoľvek to bol, balili sa.
Pozrite sa na to.
371
00:22:50,837 --> 00:22:53,965
-[Luke] Nemám rád toto miesto.
-Osobne sa do toho príliš nezaujímam, kamarát.
372
00:22:54,048 --> 00:22:56,384
Ale je to menšie z dvoch zla
druh situácie.
373
00:22:57,093 --> 00:22:58,094
[Luke] Hutch,
374
00:22:58,177 --> 00:23:00,263
Určite som len niečo počul vonku.
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,683
Možno áno, Lukey.
Nie sme jediné zvieratá v lese.
376
00:23:05,476 --> 00:23:07,854
Dobre, pozrime sa
ak dokážeme spustiť tento sporák.
377
00:23:07,937 --> 00:23:09,230
Budeme potrebovať veci na spálenie.
378
00:23:09,897 --> 00:23:10,898
[Phil] Ako čo?
379
00:23:11,566 --> 00:23:13,318
[Hutch] Všetko, čo je vyrobené z dreva, bude stačiť.
380
00:23:18,823 --> 00:23:20,825
[Phil] Rozbijeme to miesto,
sme?
381
00:23:21,576 --> 00:23:24,329
-A čo keď sa vrátia domáci ?
-[Dom] Jeb na nich.
382
00:23:24,412 --> 00:23:27,415
Kto tu býva, má viac starostí
než ich stôl v plameňoch.
383
00:23:28,333 --> 00:23:30,418
Možno tam budú nejaké veci spáliť.
384
00:23:30,877 --> 00:23:32,503
Pokračuj, Phil. Si najbližšie.
385
00:23:33,004 --> 00:23:34,631
-[Phil] Čo?
-[Hutch] Pokračuj!
386
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
[Dom] Chceš, aby som išiel s tebou?
387
00:23:36,966 --> 00:23:37,884
[Phil] Nie.
388
00:23:39,594 --> 00:23:41,512
[Dom a Hutch sa smejú]
389
00:24:07,163 --> 00:24:08,831
[drevo nahlas praská]
390
00:24:08,915 --> 00:24:10,875
[Hutch na zdravie] Hej! To je všetko, chlapče!
391
00:24:10,958 --> 00:24:12,919
[Hutch sa smeje]
392
00:24:13,002 --> 00:24:14,212
[Phil zašepká] Dickheads.
393
00:24:28,893 --> 00:24:29,894
[otočenie kľučky]
394
00:24:46,744 --> 00:24:48,746
[vŕzganie dverí]
395
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
[Phil kričí]
Chlapci, kurva hore, hneď!
396
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
[Hutch] Čo teraz?
397
00:25:08,433 --> 00:25:09,600
Do riti.
398
00:25:13,396 --> 00:25:14,522
Bože môj.
399
00:25:17,734 --> 00:25:18,776
Čo to sakra je?
400
00:25:25,700 --> 00:25:26,909
To je čarodejníctvo.
401
00:25:26,993 --> 00:25:27,869
[Hutch] Hej?
402
00:25:27,952 --> 00:25:29,328
To je to, čo to je: čarodejníctvo.
403
00:25:30,538 --> 00:25:32,248
[Luke] Má to byť osoba?
404
00:25:32,915 --> 00:25:34,917
[Phil] Čo, bez hlavy
a parohy na ruky?
405
00:25:36,085 --> 00:25:39,922
-Ak počujem niečo zísť zo schodov--
-Nie! Do pekla!
406
00:25:43,468 --> 00:25:46,137
Idem dole
aby ten oheň začal.
407
00:25:46,512 --> 00:25:48,264
Ak chcete, môžete zostať tu hore.
408
00:25:49,640 --> 00:25:52,268
[Phil] Áno, dobrý nápad.
[Hutch] No tak.
409
00:26:11,746 --> 00:26:13,581
[Luke] Vyzeralo to tak
v strome.
410
00:26:13,998 --> 00:26:17,210
[Hutch] Môže byť zbožňovaním ducha
alebo božstvo.
411
00:26:17,293 --> 00:26:20,880
Nejaké pohanské alebo severské sračky,
412
00:26:21,339 --> 00:26:22,340
ako ponuka.
413
00:26:22,965 --> 00:26:25,802
Áno, skoro som sa ponúkol
obrovská sračka, keď som to videl.
414
00:26:26,219 --> 00:26:29,430
-Myslel som, že uctievajú Odina, a to?
-No, to je severské.
415
00:26:29,514 --> 00:26:33,434
Kto vie, o čo im tu vonku ide?
Žiť tu uprostred ničoho...
416
00:26:33,810 --> 00:26:36,145
Slnko zapadá,
nepríde šesť mesiacov... Musíš sa posrať
v zime.
417
00:26:39,440 --> 00:26:41,692
Mali by sme spáliť
toto miesto dole, keď odchádzame.
418
00:26:42,026 --> 00:26:43,945
Som kurva dobre na to, aby som to spálil.
419
00:26:45,321 --> 00:26:47,073
Počúvaj však, myslím si, že...
420
00:26:48,407 --> 00:26:52,495
keď sa zajtra zobudíme, mali by sme premýšľať
o návrate z cesty, ktorou sme prišli.
421
00:26:52,912 --> 00:26:55,998
Nemusíme zámerne pridávať
ďalší deň na výlet, však?
422
00:26:56,082 --> 00:26:58,000
Zostaňme len pri skratke...
423
00:26:58,084 --> 00:27:01,128
Môj starý skaut hovorieval,
„Ak by bola skratka skratkou,
424
00:27:01,212 --> 00:27:02,463
volalo by sa to trasa.“
425
00:27:02,547 --> 00:27:05,424
Prečo predstieraš, že si bol v skautoch?
Nikdy si nebol v skautoch.
426
00:27:05,508 --> 00:27:06,968
Odkiaľ mám citát?
427
00:27:07,051 --> 00:27:09,512
Chlapci, máme mapu,
máme kompas,
428
00:27:09,595 --> 00:27:11,180
máme zásoby.
429
00:27:11,264 --> 00:27:14,392
Takže pokiaľ neprepadneme panike,
pokiaľ sa neposerieme,
430
00:27:14,475 --> 00:27:15,935
budeme úplne v poriadku.
431
00:27:16,018 --> 00:27:19,063
-[Dom] Nikto nikoho nešibe.
-Kto vie? Môže to byť dlhá noc.
432
00:27:19,146 --> 00:27:20,940
[smiech] Nikto nikoho nešibe.
433
00:27:22,483 --> 00:27:24,735
Sme v spacích vakoch,
za hlasný plač.
434
00:27:24,986 --> 00:27:26,404
[Dom sa smeje] Mohlo by to byť zamotané.
435
00:27:29,198 --> 00:27:32,326
Dal by som každému jeden tisíc, aby išiel hore
a spať s tou vecou.
436
00:27:32,660 --> 00:27:34,120
[Hutch] Absolútne, v žiadnom prípade.
437
00:27:34,537 --> 00:27:37,039
-Moja žena by mi to nikdy neodpustila.
[Hutch] Nie, nechcela.
438
00:27:37,123 --> 00:27:38,040
[Dom] Dobrú noc.
439
00:27:38,124 --> 00:27:42,003
Áno, dobre. Dobre, pár hodín.
Hneď ako sa rozsvieti, vystúpime.
440
00:27:56,517 --> 00:27:59,186
[hrá strašidelná hudba]
441
00:29:00,498 --> 00:29:01,832
[šepká] Hutch?
442
00:29:35,825 --> 00:29:38,119
[skreslené hlasy]
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,373
[vzdychy]
444
00:29:45,876 --> 00:29:46,794
[klepanie fliaš]
445
00:29:46,877 --> 00:29:48,546
[jemné klopanie]
446
00:29:48,629 --> 00:29:50,047
[strašidelné škrípanie]
447
00:29:50,131 --> 00:29:51,924
[vzdychy]
448
00:29:52,883 --> 00:29:54,302
[nohavice]
449
00:30:00,391 --> 00:30:02,310
[nohavice]
450
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
[kričí]
451
00:30:17,033 --> 00:30:19,952
[Hutch kričí]
452
00:30:20,036 --> 00:30:20,995
[Luke] Hutch?
453
00:30:21,329 --> 00:30:22,455
Hutch?
454
00:30:22,538 --> 00:30:24,248
Kamarát. Zobuď sa, kamarát.
455
00:30:24,332 --> 00:30:25,791
to je v poriadku. to je v poriadku.
456
00:30:25,875 --> 00:30:27,501
[kričí] Kde to kurva som?
457
00:30:27,585 --> 00:30:29,920
[Luke] Sme v tom dome.
Sme v tom posratom dome.
458
00:30:30,004 --> 00:30:32,256
Vstaň, dobre? Vstávaj! Kde je... kde je môj kurva...
459
00:30:37,762 --> 00:30:39,347
[Hutch zavrčí]
460
00:30:40,222 --> 00:30:42,391
[Hutch nohavice]
461
00:30:42,933 --> 00:30:44,018
Ježiš Kristus.
462
00:30:44,852 --> 00:30:46,228
Nahneval som sa.
463
00:30:46,312 --> 00:30:47,772
[Dom vzlyká]
464
00:30:47,855 --> 00:30:49,273
[plače] Gayle!
-[Luke] Dom.
465
00:30:50,399 --> 00:30:51,359
[Dom vzlyká]
466
00:30:51,442 --> 00:30:52,401
[Dom kričí] Gayle!
467
00:30:53,361 --> 00:30:54,362
[Luke] Dom?
468
00:30:54,820 --> 00:30:55,738
Dom!
469
00:30:55,821 --> 00:30:56,655
[Dom koktá]
470
00:30:56,739 --> 00:30:59,784
[Dom plače] Gayle!
-Dom, zobuď sa. Kamarát, kamoš, to je v poriadku.
471
00:31:00,576 --> 00:31:02,578
to je v poriadku. Vstaň, kamarát.
472
00:31:02,661 --> 00:31:03,954
[Dom nohavice]
473
00:31:04,038 --> 00:31:05,122
Vy dvaja...
474
00:31:05,206 --> 00:31:06,248
Zobuď sa!
475
00:31:06,957 --> 00:31:07,792
Kde je Phil?
476
00:31:07,875 --> 00:31:09,251
Kde je kurva...
477
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
[Dom zadychčaný]
478
00:31:23,349 --> 00:31:24,225
Phil?
479
00:31:27,603 --> 00:31:28,562
[Luke zalapá po dychu] Do riti!
480
00:31:30,481 --> 00:31:31,357
Phil!
481
00:31:31,941 --> 00:31:33,234
Phil, čo to robíš?
482
00:31:33,317 --> 00:31:34,777
[Phil mrmle]
483
00:31:34,860 --> 00:31:36,404
[kričí] Phil, čo to robíš?
484
00:31:37,655 --> 00:31:38,531
to je v poriadku.
485
00:31:38,864 --> 00:31:40,491
[Phil zalapá po dychu]
486
00:31:40,574 --> 00:31:41,492
[Luke] To je v poriadku.
487
00:31:42,118 --> 00:31:43,077
Kamarát, vstávaj. dobre?
488
00:31:43,160 --> 00:31:45,246
[Phil zadýchaný]
489
00:31:45,329 --> 00:31:46,872
Čo je toto? čo je to? Neviem, kamoš.
490
00:31:48,791 --> 00:31:50,960
[Phil ťažko dýcha]
491
00:31:51,460 --> 00:31:53,087
[Phil stoná]
492
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
Vstaň, dobre?
493
00:31:54,463 --> 00:31:56,173
[vzdychanie]
494
00:31:57,591 --> 00:31:59,510
[Phil pokračuje v dýchaní]
495
00:32:13,441 --> 00:32:15,192
[Dom] Zober si všetko. Stačí ho šupnúť do vriec. Poďme.
496
00:32:24,827 --> 00:32:26,287
Môžeme sa kurva poponáhľať, áno?
497
00:32:27,288 --> 00:32:28,706
Chcem odtiaľto hneď odísť!
498
00:32:45,514 --> 00:32:47,933
[Dom] Oh, preboha.
499
00:32:48,392 --> 00:32:49,560
Nemali by sme tu byť.
500
00:32:49,643 --> 00:32:50,728
[Luke] Je to varovanie.
501
00:32:51,604 --> 00:32:52,730
[Hutch] To nevieme.
502
00:32:52,813 --> 00:32:53,772
to nevieme.
503
00:32:53,856 --> 00:32:55,941
-Je to varovanie.
[kričí] Do riti!
504
00:33:01,071 --> 00:33:01,906
[Luke] Počúvaj.
505
00:33:02,615 --> 00:33:05,409
Hutch, ideme von
ako sme prišli, dobre?
506
00:33:05,493 --> 00:33:06,911
Vraciame sa na severovýchod.
507
00:33:06,994 --> 00:33:08,704
-[Hutch] Je to bláznivý plán.
-Chalani?
508
00:33:08,787 --> 00:33:10,498
[Hutch] Je to zlý plán...
-[Luke] Kamarát.
509
00:33:10,581 --> 00:33:12,166
Ahoj! Ahoj!
510
00:33:13,042 --> 00:33:13,959
Je to cesta?
511
00:33:14,043 --> 00:33:16,295
Nie, Dom. Juhozápad je tadiaľto, kamarát.
512
00:33:16,378 --> 00:33:17,963
Juhozápad môže ísť do riti.
513
00:33:18,047 --> 00:33:20,424
Povedal si, že budeme
vypadni včera z tohto lesa.
514
00:33:20,508 --> 00:33:22,551
Spomalila nás búrka.
Čo chceš, aby som urobil?
515
00:33:22,635 --> 00:33:26,222
Rovnako aj mŕtva vec visiaca na stromoch
a ten strašidelný posratý dom!
516
00:33:28,307 --> 00:33:30,601
-Môžeme ísť?
-Ani nevieme, kam to ide.
517
00:33:30,935 --> 00:33:32,853
Všetko, čo vieme, by sme mohli skončiť v Nórsku.
518
00:33:32,937 --> 00:33:33,854
Skvelé!
519
00:33:34,188 --> 00:33:37,608
Už mi je zle z tých off-roadových trapasov, dobre?
520
00:33:38,150 --> 00:33:40,861
Cesta znamená civilizáciu.
521
00:33:43,948 --> 00:33:44,823
Dom.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,245
[Hutch] Úžasné.
523
00:34:22,152 --> 00:34:23,487
Budeme o tom hovoriť alebo nie?
524
00:34:24,947 --> 00:34:27,700
-Pretože by som o tom naozaj rád hovoril.
-Radšej nie, kamarát.
525
00:34:28,242 --> 00:34:29,326
[Phil] Radšej nie.
526
00:34:29,410 --> 00:34:32,580
Zobudil som sa úplne nahý
pred tou vecou, modliac sa k nej.
527
00:34:32,663 --> 00:34:35,583
- Bol by som rád, keby mi to niekto vysvetlil.
-Bola to nočná mora, Phil.
528
00:34:35,666 --> 00:34:38,711
-Mal si to, čo je známe ako nočná mora.
[Phil] No, čo sa ti stalo?
529
00:34:39,545 --> 00:34:41,630
Všetci sme to urobili. Všetci sme mali nočné mory.
530
00:34:42,047 --> 00:34:45,426
Zľakli sme sa
a mali sme zlé sny, dobre?
531
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
[Dom] Áno.
532
00:34:46,844 --> 00:34:48,971
-Nechaj to, kamarát.
-Nie, počkaj, kamarát.
533
00:34:49,054 --> 00:34:51,390
Kričal si a kričal
na vrchole svojho hlasu.
534
00:34:51,473 --> 00:34:52,891
Kričal si: "Gayle."
535
00:34:52,975 --> 00:34:55,978
-Už si to niekedy robil?
-[Dom] Povedal som, nechaj to tak, Luke.
536
00:34:56,353 --> 00:34:57,771
[Phil] Niečo ma k tomu prinútilo.
537
00:34:58,188 --> 00:35:00,608
-Zatlačte ďalej.
-Zlé sny alebo nie, to by som nikdy neurobil.
538
00:35:00,691 --> 00:35:02,776
- Niečo tam bolo...
-[Hutch] Preboha!
539
00:35:02,860 --> 00:35:04,778
Počúvaj seba, kamarát.
540
00:35:05,696 --> 00:35:08,616
Som trochu kurva ponížený
o nájdení v mojich sudoch
541
00:35:08,699 --> 00:35:09,992
pokrytý močom, dobre?
542
00:35:10,075 --> 00:35:13,495
Naozaj to nechcem psychoanalyzovať.
Nechcem sa hrať na kurva.
543
00:35:13,579 --> 00:35:17,249
Pretože práve teraz,
máme nejaké skutočné zasrané problémy,
544
00:35:17,333 --> 00:35:20,294
ako zistiť, ktorým smerom
táto posraná cesta končí.
545
00:35:20,711 --> 00:35:22,963
Dosť bolo tých hlúpych príbehov o duchoch, dobre?
546
00:35:23,047 --> 00:35:24,965
Začínaš sa ozývať
ako moje dcéry.
547
00:35:28,135 --> 00:35:30,095
Vonku by som to nikdy neurobil, kamarát.
548
00:35:32,890 --> 00:35:34,308
Niečo tu nesedí.
549
00:35:35,476 --> 00:35:36,935
[hrajúca zlovestná hudba]
550
00:35:37,019 --> 00:35:40,064
[rachotivý dych]
551
00:35:45,736 --> 00:35:47,613
-Povedal si juhozápad, áno?
-Áno.
552
00:35:47,696 --> 00:35:49,740
- Ktorým smerom je juhozápad?
-Ten hrebeň tam hore.
553
00:35:50,741 --> 00:35:52,117
[Luke] Čo, smerom k svetlu?
554
00:35:52,201 --> 00:35:54,411
[Hutch] Áno.
Len to sledujeme.
555
00:35:56,330 --> 00:35:58,666
Ešte päť minút na tejto ceste
a ťahám hodnosť.
556
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
Vidíš tieto veci?
557
00:36:04,380 --> 00:36:05,464
Umelý.
558
00:36:05,964 --> 00:36:07,257
Niekam sa dostávame.
559
00:36:22,064 --> 00:36:23,524
[Hutch] Mali by sme sa pozrieť? [Phil] Rozhodne nie.
560
00:36:26,652 --> 00:36:28,362
-[Dom] Poďme ďalej.
[Phil] Áno.
561
00:36:28,862 --> 00:36:30,489
[Dom] Ešte dnes sa odtiaľto môžeme dostať.
562
00:36:33,701 --> 00:36:34,743
[Luke] Dom...
563
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
[hrá strašidelná hudba]
564
00:36:37,079 --> 00:36:38,997
[Luke] Dom,
možno by sme sa nad tým mali zamyslieť.
565
00:36:40,124 --> 00:36:41,083
Dom?
566
00:36:42,292 --> 00:36:43,168
Dom.
567
00:36:53,971 --> 00:36:57,683
[Dom zadychčaný]
568
00:37:03,689 --> 00:37:04,523
chlapci,
569
00:37:05,274 --> 00:37:06,400
Potrebujem len minútku.
570
00:37:08,527 --> 00:37:09,820
Moje koleno ma zabíja.
571
00:37:11,739 --> 00:37:13,574
Toto sú nesprávne posraté topánky.
572
00:37:16,744 --> 00:37:17,619
dom,
573
00:37:18,120 --> 00:37:20,998
možno budete musieť tlačiť
trochu cez bariéru bolesti, kamarát.
574
00:37:22,166 --> 00:37:23,792
Nemôžeme pokračovať týmto tempom.
575
00:37:24,042 --> 00:37:25,586
Vykašli sa na teba.
576
00:37:25,669 --> 00:37:28,130
Som cez bariéru bolesti.
Som v krvavej agónii.
577
00:37:28,213 --> 00:37:30,966
Nie, myslím, že ti je to nepríjemné.
Je v tom rozdiel.
578
00:37:31,049 --> 00:37:33,594
Prepáč, neuvedomil som si
bol si lekár.
579
00:37:33,677 --> 00:37:35,804
Prečo sa nedáš
skurvené vyšetrenie prostaty
580
00:37:35,888 --> 00:37:37,389
a nechaj ma na pokoji, ano?
581
00:37:37,473 --> 00:37:39,141
Dom, poď. Vstaň.
582
00:37:40,934 --> 00:37:41,977
Nie
583
00:37:42,644 --> 00:37:46,440
Dom, už chcem z týchto lesov odísť.
Prosím, vstaň.
584
00:37:46,940 --> 00:37:49,693
Toto je kurva smiešne.
585
00:37:50,736 --> 00:37:53,447
Pôjdem na vrchol toho hrebeňa
a uvidíme, či niečo uvidím.
586
00:37:53,530 --> 00:37:55,157
Áno. Dobrý nápad, človeče.
587
00:37:55,741 --> 00:37:57,618
-Na hrebeň, rovný chrbát.
-[Luke] Chápem.
588
00:37:58,035 --> 00:37:59,536
-Nechoď príliš ďaleko.
[výkriky] Rozumiem!
589
00:38:47,584 --> 00:38:50,045
[nohavice]
590
00:39:01,098 --> 00:39:02,474
[kričí] Do riti!
591
00:39:17,614 --> 00:39:20,117
[ťažko dýcha]
592
00:39:22,244 --> 00:39:23,996
[v diaľke sa lámu konáre]
593
00:39:44,182 --> 00:39:46,977
[lámanie konárov]
594
00:39:48,395 --> 00:39:49,229
[reve stvorenie]
595
00:39:49,313 --> 00:39:50,230
[Luke] Chlapci!
596
00:39:51,231 --> 00:39:53,400
-Je všetko v poriadku?
- Niečo tam je.
597
00:39:53,483 --> 00:39:56,111
-[Dom] Čo?
-Tam hore v lese niečo je.
598
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
[Hutch] Ako čo?
- Niečo veľké.
599
00:39:58,280 --> 00:40:01,158
-[Hutch] Čo, ako zviera?
-Nemôžeme to urobiť, prosím?
600
00:40:01,241 --> 00:40:04,161
Môžeme všetci súhlasiť, že nie
začať tu strácať naše posrané sračky?
601
00:40:04,244 --> 00:40:06,413
hovorím ti,
tam hore niečo je.
602
00:40:06,496 --> 00:40:09,791
Nesnažím sa ťa vystrašiť,
ale včera som sa zobudil...
603
00:40:10,208 --> 00:40:11,793
a bolo tam nejaké kurva...
604
00:40:11,877 --> 00:40:12,920
Pozrite sa na toto.
605
00:40:14,254 --> 00:40:15,088
čo?
606
00:40:15,505 --> 00:40:16,632
Čo to sakra je?
607
00:40:18,300 --> 00:40:19,843
Nič vám to neurobilo.
608
00:40:19,927 --> 00:40:20,844
ty...
609
00:40:21,845 --> 00:40:23,847
Bol si na to sám.
Urobil si to pre seba.
610
00:40:23,931 --> 00:40:26,433
- Čo kurva?
-Bol si vonku. Vošiel si do stromu.
611
00:40:26,516 --> 00:40:28,810
Prečo to musíš kurva popierať
všetko čo hovorím?
612
00:40:28,894 --> 00:40:32,230
Pretože ja nie
váž si svoj úsudok, Luke.
613
00:40:32,314 --> 00:40:36,818
-A chcem odtiaľto kurva vypadnúť.
-Neboli by sme tu, keby nebolo teba.
614
00:40:36,902 --> 00:40:39,905
Nie, neboli by sme tu
keby to nebolo pre teba.
615
00:40:39,988 --> 00:40:41,031
Dom, drž hubu!
616
00:40:47,079 --> 00:40:49,081
Poď. čo tým myslíš?
617
00:40:53,627 --> 00:40:55,128
Sledujte to späť.
618
00:40:57,005 --> 00:40:58,590
Vieš o čom hovorím.
619
00:40:58,674 --> 00:41:01,093
Nie, nechcem. ja nie, nie.
620
00:41:01,176 --> 00:41:02,469
Prečo jednoducho...
621
00:41:03,053 --> 00:41:04,179
poď von a povedz to?
622
00:41:04,262 --> 00:41:06,473
Och, no tak, chlapci. Toto je svinstvo!
623
00:41:06,556 --> 00:41:08,850
-No tak, kamoš.
- Tak a je to tu.
624
00:41:08,934 --> 00:41:11,436
Teraz nejaké má
kurva boj v ňom, však?
625
00:41:12,729 --> 00:41:14,189
Kde to bolo s Robom?
626
00:41:15,565 --> 00:41:16,692
Budete bojovať so svojimi priateľmi.
627
00:41:16,775 --> 00:41:19,236
-Nemôžeš sa ich zastať.
-Už nie si môj priateľ.
628
00:41:19,319 --> 00:41:21,405
-Nie si môj zasraný priateľ.
[Dom] Nie, nie som.
629
00:41:21,488 --> 00:41:23,657
-Nie, kurva nie.
-[Hutch] Preboha.
630
00:41:23,740 --> 00:41:25,617
Nie, kurva nie. dobre?
631
00:41:25,701 --> 00:41:27,661
vieš čo?
kurva som s tebou skončil.
632
00:41:30,789 --> 00:41:32,374
Ani kvapka krvi na tebe.
633
00:41:33,041 --> 00:41:34,543
[Dom šepká] Prekliaty zbabelec.
634
00:41:36,586 --> 00:41:38,922
-Čo?
-Dom, drž hubu.
635
00:41:39,006 --> 00:41:41,675
Nie, počkaj, Hutch, kamarát.
Nie, počkaj, vydrž. čo?
636
00:41:42,926 --> 00:41:43,969
Sakra čo?
637
00:41:44,302 --> 00:41:46,471
Má prasknutú lebku na polovicu...
638
00:41:46,888 --> 00:41:50,142
a ty odtiaľ vypadneš
bez kvapky krvi na tebe.
639
00:41:50,475 --> 00:41:52,811
[Hutch] Čo to kurva robíš?
čo to bolo?
640
00:41:52,894 --> 00:41:54,938
-[Phil] Si v poriadku, kamarát?
-Zlomil mi nos.
641
00:41:55,230 --> 00:41:57,315
Drž hubu!
Nezlomil si si nos, dobre?
642
00:41:57,399 --> 00:41:59,693
Nezačínaj teraz svoje sračky.
643
00:41:59,776 --> 00:42:02,696
Buď ticho, ak chceš,
ale niekto musí niečo povedať.
644
00:42:02,779 --> 00:42:04,448
[nohavice]
645
00:42:12,330 --> 00:42:16,043
Toto je presne ten typ situácie
kde ľudia vypadávajú,
646
00:42:16,126 --> 00:42:17,127
a my musíme byť...
647
00:42:17,210 --> 00:42:20,547
kam ideš?
Musíme spolupracovať, človeče.
648
00:42:23,467 --> 00:42:25,635
Luke. Do pekla. Luke!
649
00:42:26,470 --> 00:42:27,429
Luke.
650
00:42:27,846 --> 00:42:29,890
To si myslíš?
651
00:42:30,223 --> 00:42:31,391
Že to bola moja chyba?
652
00:42:32,768 --> 00:42:34,102
Že som sa mal postaviť?
653
00:42:37,105 --> 00:42:38,356
ja neviem.
654
00:43:23,485 --> 00:43:25,278
[Hutch] Vyzerá to, že tu niekto bol.
655
00:43:26,822 --> 00:43:28,115
[Dom] Zastavujeme?
656
00:43:30,784 --> 00:43:32,244
[Phil] Čo to sakra je?
657
00:43:34,996 --> 00:43:36,665
Áno, čo je to, človeče?
658
00:43:36,873 --> 00:43:38,708
[Hutch] Myslím, že nejaký druh látky.
659
00:43:47,425 --> 00:43:49,427
Myslím, že je to stan alebo niečo také.
660
00:44:14,035 --> 00:44:15,078
Je to kreditná karta.
661
00:44:15,370 --> 00:44:17,539
Anna Eriksen, platnosť končí v roku 1984.
662
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
To je zlé znamenie, však?
663
00:44:20,876 --> 00:44:22,377
Nechávaš svoj stan za sebou,
664
00:44:22,836 --> 00:44:24,045
a vaše topánky.
665
00:44:26,631 --> 00:44:27,632
[Hutch] Chlapci.
666
00:44:28,592 --> 00:44:29,801
Chlapci, vážne, no tak.
667
00:44:29,885 --> 00:44:32,387
Nebudeme
byť títo ľudia, však, dobre?
668
00:44:32,470 --> 00:44:35,348
Pretože sme sa zaregistrovali v chate,
669
00:44:35,432 --> 00:44:40,228
a o päť hodín,
nahlásia nás nezvestných.
670
00:44:40,312 --> 00:44:43,815
Sme na cestičke v lese.
Nachádza sa v blízkosti turistického chodníka.
671
00:44:44,691 --> 00:44:46,902
Tu sa ľudia nachádzajú, však?
672
00:44:49,154 --> 00:44:50,363
Opäť sa stmieva.
673
00:45:37,035 --> 00:45:39,621
Oh... ďakujem. dakujem.
674
00:45:41,623 --> 00:45:42,832
[Hutch] Ako sa máš?
675
00:45:43,583 --> 00:45:45,669
No teším sa
na záchrannú skupinu.
676
00:45:46,711 --> 00:45:48,922
[Hutch sa smeje]
677
00:45:54,427 --> 00:45:56,596
Domovo koleno sa zhoršuje, nie lepšie.
678
00:45:58,390 --> 00:45:59,933
Phil nevyzerá dobre.
679
00:46:08,191 --> 00:46:11,444
Si najsilnejší.
Mali by ste sa pokúsiť dostať von, získať pomoc.
680
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
Pri týchto dvoch zostanem.
681
00:46:15,323 --> 00:46:16,366
Myslíš si to?
682
00:46:17,575 --> 00:46:19,119
určite.
683
00:46:21,621 --> 00:46:23,373
Ráno ťa dám do poriadku.
684
00:46:23,581 --> 00:46:26,042
-Zoberte kompas, zamierte na juhozápad.
-Dobre.
685
00:46:26,501 --> 00:46:28,044
- Držte sa na juhozápad.
-Dobre.
686
00:46:30,130 --> 00:46:31,756
-Dobrý človek, kamarát.
-[Luke] Áno.
687
00:46:34,426 --> 00:46:35,927
[Hutch] Ako sa tu máme, kamarát?
688
00:46:36,011 --> 00:46:36,845
[Phil zastonal]
689
00:46:36,928 --> 00:46:38,138
Poďme sa na to pozrieť.
690
00:46:38,555 --> 00:46:40,974
Oh, vyzerá škaredo, človeče.
691
00:46:42,517 --> 00:46:45,020
[Phil] Nie je to dobré.
-[Hutch] Dal si na to niečo?
692
00:46:45,103 --> 00:46:46,563
[Phil] Nie, nič nemám.
693
00:46:46,896 --> 00:46:49,441
[Hutch] Možno Dom niečo má
vo svojom batohu.
694
00:46:49,524 --> 00:46:51,776
-[Phil] Pojebané topánky.
-[Hutch] Vyzerá to pochmúrne.
695
00:47:13,548 --> 00:47:14,924
[v diaľke sa lámu konáre]
696
00:47:19,137 --> 00:47:20,346
[v blízkosti sa lámu konáre]
697
00:47:21,264 --> 00:47:22,140
[ťažké kroky]
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,935
[kroky sa približujú]
699
00:47:27,312 --> 00:47:30,231
[šušťanie]
700
00:47:32,400 --> 00:47:33,693
[rozopnutie stanu]
701
00:47:37,238 --> 00:47:39,949
[reve stvorenie]
702
00:47:44,162 --> 00:47:46,414
[Luke ťažko dýcha]
703
00:48:15,485 --> 00:48:16,736
[hučivý zvuk]
704
00:48:16,820 --> 00:48:18,488
[vzdychy]
705
00:48:27,038 --> 00:48:27,872
[vzdychy]
706
00:48:29,582 --> 00:48:31,626
[Luke ťažko dýcha]
707
00:48:35,338 --> 00:48:36,548
[zavrčí] Zbabelec.
708
00:48:37,257 --> 00:48:40,176
[rev stvorenia]
709
00:48:40,260 --> 00:48:42,178
[lámanie konárov]
710
00:48:42,262 --> 00:48:46,266
[rev stvorenia]
711
00:48:51,271 --> 00:48:52,272
[reve stvorenie]
712
00:48:52,355 --> 00:48:54,357
[vzdychy]
713
00:48:54,440 --> 00:48:58,945
[kričí]
714
00:48:59,362 --> 00:49:01,114
[kričí pokračuje]
715
00:49:01,197 --> 00:49:02,991
[Luke kričí] Phil!
716
00:49:03,074 --> 00:49:04,951
- Phil, Phil, Phil!
-[kričí] Bolo to tu.
717
00:49:05,285 --> 00:49:06,202
[Phil kričí]
718
00:49:06,619 --> 00:49:08,246
[Phil kričí]
719
00:49:08,329 --> 00:49:10,081
[Phil nohavice]
720
00:49:11,916 --> 00:49:13,585
-Kde je Hutch?
-Neviem.
721
00:49:13,668 --> 00:49:15,920
-[Luke kričí] Kde je Hutch?
-Videl som len tiene.
722
00:49:16,004 --> 00:49:17,297
-[Luke] Čo?
-Neviem!
723
00:49:18,131 --> 00:49:20,383
- Len mu to trvalo.
-[Luke kričí] Hutch!
724
00:49:20,466 --> 00:49:21,467
[Phil zastoná] [Luke kričí] Hutch!
725
00:49:23,928 --> 00:49:25,597
[Luke] Vstaň! Hutch je preč.
726
00:49:25,847 --> 00:49:27,557
-Čo?
-[Luke kričí] Hutch je preč!
727
00:49:27,640 --> 00:49:29,017
[Hutch kričí v diaľke]
728
00:49:30,185 --> 00:49:31,895
[stvorenie vrčí v diaľke]
729
00:49:33,980 --> 00:49:35,815
[stvorenie hlasno reve]
730
00:49:35,899 --> 00:49:36,983
[Hutch kričí]
731
00:49:37,066 --> 00:49:37,984
Oh, kurva.
732
00:49:38,067 --> 00:49:39,152
[Hutch prestane kričať]
733
00:49:41,237 --> 00:49:43,531
-[Phil vzlyká] Čo budeme robiť?
-[Luke] Neviem.
734
00:49:45,700 --> 00:49:47,118
[kričí] Hutch!
735
00:49:48,995 --> 00:49:50,205
Hutch!
736
00:49:51,956 --> 00:49:53,625
-Hatch!
[Dom šepká] Luke!
737
00:49:54,459 --> 00:49:55,543
[kričí] Hutch!
738
00:49:56,628 --> 00:49:57,670
Hutch!
739
00:49:58,922 --> 00:50:00,089
[Dom šepká] Luke!
740
00:50:00,173 --> 00:50:02,425
-Otáčame sa tu.
[Luke] Hutch!
741
00:50:02,508 --> 00:50:05,345
[Phil] Možno by sme mali napr.
pokúsiť sa vrátiť naše kroky?
742
00:50:05,929 --> 00:50:08,973
-[Dom] Všetko, čo máme, je v stanoch, Luke.
- Kurva kričí.
743
00:50:09,057 --> 00:50:12,644
Viem, ale ak budeme behať v kruhoch,
kurva sa stratíme. dobre?
744
00:50:12,727 --> 00:50:15,355
Musíme sa vrátiť do tábora.
Musíme sa zorientovať. áno?
745
00:50:16,856 --> 00:50:17,982
Do riti.
746
00:50:18,066 --> 00:50:19,108
Do riti!
747
00:50:22,445 --> 00:50:24,489
Nájdeme stany
a vráť sa po neho.
748
00:51:22,422 --> 00:51:26,050
[Dom chrčí]
749
00:51:28,303 --> 00:51:30,263
[Dom nohavice]
750
00:51:35,268 --> 00:51:36,394
[Luke zalapá po dychu]
751
00:51:38,396 --> 00:51:39,731
[Luke stoná]
752
00:51:39,814 --> 00:51:41,107
[Luke nohavice]
753
00:51:46,321 --> 00:51:47,447
[Phil] Je to...
754
00:51:49,532 --> 00:51:50,533
Je to Hutch?
755
00:51:50,616 --> 00:51:53,077
[hrajúca zlovestná hudba]
756
00:51:56,372 --> 00:51:59,250
[hystericky nohavice]
757
00:52:02,170 --> 00:52:03,379
[kričí] Oh, môj Bože!
758
00:52:04,922 --> 00:52:06,674
[Dom kričí] Oh, môj Bože!
759
00:52:07,342 --> 00:52:10,470
[Dom kričí]
760
00:52:13,431 --> 00:52:16,267
[vzlykanie]
761
00:52:18,227 --> 00:52:19,520
Do riti.
762
00:52:21,773 --> 00:52:24,567
- Oh, no tak. Mal mapu?
-[Dom] Nie.
763
00:52:25,109 --> 00:52:27,153
-Čo povieme Catherine?
-[Luke] Neviem.
764
00:52:27,236 --> 00:52:29,447
-[Dom] A čo jeho deti?
-[Luke] Počúvaj, dobre?
765
00:52:29,530 --> 00:52:32,116
Len sa upokoj.
Musíme sa odtiaľto dostať, hneď.
766
00:52:32,200 --> 00:52:33,242
Potrebujeme sa pohnúť.
767
00:52:33,326 --> 00:52:37,080
-[Dom] Nemôžeme ho tu nechať.
-Nemôžeme ho pochovať, dobre?
768
00:52:37,372 --> 00:52:39,457
Keď vyjdeme von,
pošleme ľudí späť, aby ho dostali.
769
00:52:39,540 --> 00:52:41,918
Do pekla, nevieme kde sme.
770
00:52:42,251 --> 00:52:43,795
Dalo ho to tam, nie?
771
00:52:44,128 --> 00:52:45,129
[Luke] Čo?
772
00:52:45,213 --> 00:52:47,965
Vedelo, že pôjdeme tadiaľto.
Mali sme ho nájsť.
773
00:52:48,049 --> 00:52:49,675
[Luke stoná] Oh, preboha.
774
00:52:49,759 --> 00:52:51,803
Toto kurva nerob.
775
00:52:52,136 --> 00:52:55,306
-Držte svoje sračky spolu!
-[Luke] Ticho.
776
00:52:56,099 --> 00:52:57,100
Má pravdu.
777
00:52:58,684 --> 00:53:00,353
[Dom] Nenechám ho takto.
778
00:53:01,521 --> 00:53:02,522
[Dom stoná]
779
00:53:12,907 --> 00:53:15,785
[stvorenie ticho vrčiace v diaľke]
780
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
-Mali by sme niečo povedať.
-[Luke] Musíme ísť.
781
00:53:31,676 --> 00:53:33,261
Ono sa to vráti.
782
00:53:36,264 --> 00:53:37,640
Dom, poď.
783
00:53:38,808 --> 00:53:39,892
Poď.
784
00:53:50,987 --> 00:53:52,530
[Phil] Bolo to v tom dome.
785
00:53:54,907 --> 00:53:57,577
Mali sme tie nočné mory
a prenasledovalo nás, nie?
786
00:53:58,453 --> 00:53:59,370
Áno.
787
00:54:00,455 --> 00:54:03,124
Sledovalo nás to z toho domu
a urobilo to Hutchovi.
788
00:54:04,500 --> 00:54:06,294
Naozaj si to včera videl?
789
00:54:06,586 --> 00:54:07,920
Nie, neviem, čo som videl.
790
00:54:08,004 --> 00:54:08,880
no,
791
00:54:09,464 --> 00:54:10,548
Videl som to...
792
00:54:11,757 --> 00:54:14,302
kým som bol hore na tom hrebeni
a stromy boli rovnaké ako toto.
793
00:54:14,385 --> 00:54:15,803
Ježiš Kristus.
794
00:54:16,554 --> 00:54:18,014
Bolo to veľké, dobre.
795
00:54:18,097 --> 00:54:20,349
Muselo sa to dať
ten zasraný los na strome.
796
00:54:20,433 --> 00:54:23,311
Boli to poľovníci. Pohanské posraté pahorky
z tých domov.
797
00:54:23,394 --> 00:54:26,772
-V tých domoch už roky nikto nežije.
[Dom kričí] Do pekla.
798
00:54:26,856 --> 00:54:29,108
- Nehovorte.
-[Dom] Sú tu domy.
799
00:54:29,192 --> 00:54:32,111
[kričí] Sú ľudia
a zabili nášho zasraného priateľa.
800
00:54:32,195 --> 00:54:33,404
Drž hubu. Drž hubu.
801
00:54:34,489 --> 00:54:35,948
Stíšte svoj hlas.
802
00:54:38,034 --> 00:54:39,494
Sme traja,
803
00:54:40,036 --> 00:54:41,245
a je tam jeden z toho.
804
00:54:42,038 --> 00:54:43,456
A mám posratý nôž.
805
00:54:44,248 --> 00:54:46,876
Takže budeme pokračovať
v smere, ako povedal Hutch
806
00:54:46,959 --> 00:54:49,795
kým sa nedostaneme z tohto posratého lesa,
počuješ ma?
807
00:55:48,479 --> 00:55:49,605
[Dom] Oh, môj Bože.
808
00:56:38,404 --> 00:56:39,780
vidíš?
809
00:56:40,740 --> 00:56:42,325
Sú ľudia.
810
00:56:43,951 --> 00:56:46,329
-[Phil] Sledujeme toto?
-[Dom] Samozrejme, že nie.
811
00:56:47,747 --> 00:56:49,081
Takto by sme nemali ísť.
812
00:56:50,374 --> 00:56:51,459
[Luke] Dobre.
813
00:56:52,209 --> 00:56:53,169
OK.
814
00:56:57,131 --> 00:56:58,507
Juhozápad je hore.
815
00:57:01,302 --> 00:57:02,595
[Dom] Som unavený, človeče.
816
00:57:28,579 --> 00:57:31,374
[hrajúca zlovestná hudba]
817
00:57:33,084 --> 00:57:36,420
[celý chrochtanie]
818
00:57:41,592 --> 00:57:43,970
[Phil kričí]
819
00:57:45,304 --> 00:57:48,432
[vzdychanie]
820
00:57:51,060 --> 00:57:51,894
[kričí]
821
00:57:53,854 --> 00:57:54,855
to je v poriadku.
822
00:57:57,358 --> 00:57:58,567
to je v poriadku.
823
00:57:59,860 --> 00:58:01,195
Poď, kamarát. Vstaň.
824
00:58:02,613 --> 00:58:03,906
Dostalo sa mi to do hlavy, človeče.
825
00:58:05,366 --> 00:58:07,368
Nútilo ma to modliť sa
na tú vec v dome.
826
00:58:09,745 --> 00:58:11,455
Nemôžem to dostať z mojej posratej hlavy.
827
00:58:13,624 --> 00:58:14,583
Poď, kamarát. Vstaň.
828
00:58:15,835 --> 00:58:17,294
Teraz sme od toho ďaleko.
829
00:58:19,046 --> 00:58:20,464
Poď, zvládneš to.
830
00:58:20,548 --> 00:58:22,633
[Dom sipot]
831
00:58:22,717 --> 00:58:25,386
[Luke a Phil dychčia]
832
00:58:27,096 --> 00:58:30,391
[Phil bručí]
833
00:58:30,474 --> 00:58:34,145
[Dom lapá po dychu]
834
00:58:40,943 --> 00:58:42,862
Phil, pozri. Pozri.
835
00:58:45,406 --> 00:58:46,407
Phil.
836
00:58:55,124 --> 00:58:56,333
Kam ideš?
837
00:58:59,170 --> 00:59:01,964
[Luke lapá po dychu]
838
00:59:11,390 --> 00:59:12,224
[vzdychne od úľavy]
839
00:59:13,350 --> 00:59:14,560
[Luke] Sme blízko.
840
00:59:16,645 --> 00:59:19,023
[kričí] Chlapci, vidím koniec!
841
00:59:20,483 --> 00:59:21,901
Vidím koniec.
842
00:59:27,573 --> 00:59:28,574
Hutch mal... Hutch mal pravdu.
843
00:59:52,014 --> 00:59:53,015
[Luke] Chlapci?
844
00:59:54,475 --> 00:59:56,060
Chlapci, toto musíte vidieť.
845
00:59:56,977 --> 00:59:57,853
Dom?
846
00:59:59,855 --> 01:00:00,815
Phil?
847
01:00:01,774 --> 01:00:02,983
čo to robíš?
848
01:00:04,151 --> 01:00:06,487
[Phil] Niečo sme počuli.
[Dom šepká] Phil.
849
01:00:06,570 --> 01:00:09,573
[Phil kričí]
850
01:00:11,158 --> 01:00:12,660
[Phil ďalej kričí]
851
01:00:12,743 --> 01:00:14,620
[výkriky sa nesú do diaľky]
852
01:00:14,703 --> 01:00:16,247
[Phil prestane kričať]
853
01:00:17,081 --> 01:00:18,374
[stvorenie ticho vrčí]
854
01:00:23,295 --> 01:00:24,713
[stvorenie hlasno vrčí]
855
01:00:25,840 --> 01:00:26,674
[Luke kňučí]
856
01:00:28,592 --> 01:00:29,510
[Luke chrčí]
857
01:00:29,593 --> 01:00:30,469
[Luke stená]
858
01:00:31,971 --> 01:00:32,972
[Luke stená]
859
01:00:34,181 --> 01:00:36,016
[Luke ťažko dýcha]
860
01:00:49,196 --> 01:00:51,407
[Robert lapá po dychu]
861
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
[Robert] Nemôžeš bežať.
862
01:01:00,875 --> 01:01:02,459
[Kňučí Luke]
863
01:01:02,543 --> 01:01:04,837
[Luke lapá po dychu]
864
01:01:31,155 --> 01:01:32,156
[Luke zašepká] Dom?
865
01:01:33,616 --> 01:01:34,450
Dom?
866
01:01:36,160 --> 01:01:37,161
Phil?
867
01:01:41,957 --> 01:01:43,459
[šušťanie]
868
01:01:43,542 --> 01:01:45,169
[stvorenie vrčiace v diaľke]
869
01:01:52,593 --> 01:01:54,011
[lámanie konárov]
870
01:01:54,094 --> 01:01:55,471
[stvorenie reve v diaľke]
871
01:01:56,889 --> 01:01:58,641
[šušťanie]
872
01:02:02,728 --> 01:02:04,230
[Dom] Pst...
873
01:02:04,939 --> 01:02:06,440
[Luke zašepká] Čo to...?
874
01:02:07,524 --> 01:02:10,486
[Dom šepká] Do riti, kurva.
Si nažive, si nažive.
875
01:02:11,028 --> 01:02:12,238
[šepká] Kde je Phil?
876
01:02:12,321 --> 01:02:13,739
[obaja ťažko dýchajú]
877
01:02:13,822 --> 01:02:15,741
[Dom]
Práve som počul, že niečo prichádza a...
878
01:02:16,533 --> 01:02:17,868
A len mu to trvalo.
879
01:02:17,952 --> 01:02:19,787
[obaja ťažko dýchajú]
880
01:02:19,870 --> 01:02:22,498
-Čo si videl? Ako to vyzeralo?
-[Dom] Neviem.
881
01:02:23,207 --> 01:02:24,541
Bolo to rýchle.
882
01:02:27,294 --> 01:02:30,005
-[Luke] To nás kurva loví.
[Dom kňučí] Ježiš Kristus.
883
01:02:30,297 --> 01:02:31,674
[Dom vzlyká] Myslel som, že zomriem.
884
01:02:31,757 --> 01:02:33,425
Nechcem zomrieť.
885
01:02:33,509 --> 01:02:35,552
- Nechcem zomrieť sám.
-Pozri sa na mňa.
886
01:02:36,011 --> 01:02:37,471
Pozri sa na mňa.
887
01:02:37,930 --> 01:02:41,141
neopustím ťa. dobre?
888
01:02:42,393 --> 01:02:43,477
dobre?
889
01:02:50,442 --> 01:02:52,736
-Myslíš, že sa to vráti?
-Áno.
890
01:02:53,279 --> 01:02:54,113
Áno.
891
01:02:54,530 --> 01:02:56,407
Ale myslím, že som mohol nájsť cestu von.
892
01:03:01,328 --> 01:03:02,788
Myslíte si, že môžete pohybovať nohou?
893
01:03:04,498 --> 01:03:06,166
Áno, trochu.
894
01:03:06,667 --> 01:03:07,668
OK. OK.
895
01:03:12,006 --> 01:03:13,048
Prasiatko späť?
896
01:03:16,302 --> 01:03:18,429
-Obávam sa, že budeme musieť utiecť.
-Áno.
897
01:03:18,512 --> 01:03:19,346
-[Luke] Dobre?
-Ja viem.
898
01:03:19,430 --> 01:03:20,514
si pripravený?
899
01:03:20,973 --> 01:03:22,975
O minútu. O minútu.
900
01:03:32,568 --> 01:03:33,694
Poďme na „trojku“.
901
01:03:35,154 --> 01:03:36,155
dobre?
902
01:03:37,740 --> 01:03:38,782
Jeden.
903
01:03:38,866 --> 01:03:40,242
[šušťanie]
904
01:03:42,328 --> 01:03:43,287
[Luke] Dvaja.
905
01:03:45,664 --> 01:03:46,665
Tri.
906
01:03:49,752 --> 01:03:51,754
[hrajúca zlovestná hudba]
907
01:03:54,465 --> 01:03:55,758
[veľké a ťažké kroky]
908
01:03:56,467 --> 01:03:57,926
[stvorenie vrčí v diaľke]
909
01:04:01,430 --> 01:04:04,558
[šušťanie]
910
01:04:08,270 --> 01:04:10,564
[šuchot je čoraz hlasnejší]
911
01:04:12,775 --> 01:04:14,401
[ťažké kroky]
912
01:04:17,696 --> 01:04:18,947
[reve stvorenie]
913
01:04:19,031 --> 01:04:20,824
[Luke a Dom bručia]
914
01:04:20,908 --> 01:04:23,869
[rev stvorenia]
915
01:04:24,912 --> 01:04:26,538
[Dom zalapá po dychu] Jeho oči... Jeho oči...
916
01:04:29,500 --> 01:04:31,543
[Luke a Dom bručia]
917
01:04:31,627 --> 01:04:33,962
[Luke a Dom dychčia]
918
01:04:34,046 --> 01:04:35,214
[Luke zalapá po dychu] Je tu cesta.
919
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
[Luke a Dom pokračujú v dýchaní]
920
01:04:39,426 --> 01:04:40,302
[kňučanie] Oh, kurva.
921
01:04:41,011 --> 01:04:43,514
-[Luke zastonal] Musíme ísť.
[Dom kričí] Phil!
922
01:04:43,597 --> 01:04:45,265
[Luke] Nie, musíme ísť!
[Dom] Phil!
923
01:04:45,349 --> 01:04:46,600
[Luke] Dom! Poď.
924
01:04:46,934 --> 01:04:47,976
Musíme ísť!
925
01:04:48,060 --> 01:04:50,145
[Luke a Dom dychčia]
926
01:04:50,437 --> 01:04:51,563
[Dom kričí]
927
01:04:51,647 --> 01:04:52,564
[rev stvorenia]
928
01:04:55,734 --> 01:04:56,985
[kričí] Haló?
929
01:04:57,069 --> 01:04:58,112
[stvorenie reve] [kričí] Prosím!
930
01:05:02,783 --> 01:05:03,992
[stvorenie hlasno reve]
931
01:05:05,994 --> 01:05:08,038
[Luke] No tak. Vstávaj, vstávaj!
932
01:05:11,750 --> 01:05:13,961
[Luke a Dom bručia]
933
01:05:15,838 --> 01:05:17,840
[kňučanie Luke a Dom]
934
01:05:17,923 --> 01:05:18,924
[buchnutie dverí zavreté]
935
01:05:19,007 --> 01:05:22,511
[hrá švédska ľudová hudba]
936
01:05:45,826 --> 01:05:47,035
[hudba prestane hrať]
937
01:05:52,833 --> 01:05:54,543
[skreslené vrčanie v diaľke]
938
01:05:54,626 --> 01:05:55,752
[Dom zašepká] Luke.
939
01:05:57,421 --> 01:06:00,382
[skreslené vrčanie je čoraz hlasnejšie]
940
01:06:00,799 --> 01:06:01,800
Zobuď sa.
941
01:06:02,634 --> 01:06:03,886
[skreslený rev]
942
01:06:03,969 --> 01:06:05,471
[Luke] Čo to kurva?
943
01:06:05,554 --> 01:06:08,140
[skreslený rev pokračuje]
944
01:06:08,682 --> 01:06:11,310
[Luke zadychčaný]
945
01:06:11,393 --> 01:06:14,521
[skreslený rev zosilnie]
946
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
[Dom šepká] Čo je to?
947
01:06:16,398 --> 01:06:18,108
Neviem, kamoš. Sakra neviem.
948
01:06:21,445 --> 01:06:23,697
[ľudia potichu štebotajú po švédsky]
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,210
Čo môžete vidieť?
950
01:06:37,252 --> 01:06:38,128
[Luke] Vidím ľudí.
951
01:06:40,130 --> 01:06:42,758
-Dva, tri... štyri.
-[Dom] Čo to robia?
952
01:06:42,841 --> 01:06:44,259
[Luke] Vyzerá to, že sú...
953
01:06:44,718 --> 01:06:47,888
Vyzerá to tak, že stavajú,
dať niečo dokopy.
954
01:06:48,180 --> 01:06:49,181
[Dom] Čo chcú?
955
01:06:52,267 --> 01:06:53,435
Tí sráči!
956
01:06:57,022 --> 01:06:58,398
Musím odtiaľto vypadnúť.
957
01:07:03,278 --> 01:07:04,613
Môžete dosiahnuť stôl?
958
01:07:05,989 --> 01:07:08,659
-[Luke] Prečo?
-[Dom] Rozbite sklo, prerežte laná.
959
01:07:17,000 --> 01:07:18,627
Pokračuj. Pokračuj, Luke.
960
01:07:19,253 --> 01:07:20,254
áno.
961
01:07:20,671 --> 01:07:21,630
Pokračuj, Luke.
962
01:07:26,093 --> 01:07:27,219
[búchanie dverí otvorené]
963
01:07:30,347 --> 01:07:31,515
Do riti.
964
01:08:04,673 --> 01:08:05,757
Je to voda?
965
01:08:05,841 --> 01:08:06,758
Voda?
966
01:08:26,903 --> 01:08:28,071
čo to robíš?
967
01:08:29,615 --> 01:08:30,532
čo to robíš?
968
01:08:38,582 --> 01:08:40,667
[muž hovoriaci po švédsky]
969
01:08:41,126 --> 01:08:42,127
čo?
970
01:08:55,599 --> 01:08:56,475
Poď. Nie, daj mu nejaké.
971
01:08:58,894 --> 01:09:00,604
Nie, daj... Daj mu trochu.
972
01:09:02,064 --> 01:09:03,732
[žena hovorí po švédsky] [kričí] Oh, nie! Nie!
-Čo to robíš?
973
01:09:08,654 --> 01:09:09,529
[Dom kričí]
974
01:09:09,613 --> 01:09:11,531
[kričí] Luke! Pomoc!
975
01:09:12,908 --> 01:09:14,034
[Luke kričí] Dom!
976
01:09:21,833 --> 01:09:23,126
[kričí] Dom!
977
01:09:23,210 --> 01:09:25,545
[Dom kvíli]
978
01:09:26,338 --> 01:09:27,547
[Luke kričí] Dom! Dom!
979
01:09:36,431 --> 01:09:38,016
[Dom stonanie hore]
980
01:09:39,059 --> 01:09:40,310
[Dom kričí] Nie!
981
01:09:40,602 --> 01:09:42,312
[Dom kričí] Oh, môj Bože!
-Dom!
982
01:09:42,396 --> 01:09:43,355
[vrčanie hlasov]
983
01:09:43,438 --> 01:09:45,899
[Dom kričí] Oh, Bože, nie!
984
01:09:45,982 --> 01:09:47,567
[vrčanie hlasov]
985
01:09:47,651 --> 01:09:49,277
[Dom narieka]
986
01:09:50,112 --> 01:09:53,156
[Dom naďalej narieka]
987
01:09:54,658 --> 01:09:57,369
[Dom vzlyká]
988
01:09:57,452 --> 01:09:59,371
[vrčanie hlasov]
989
01:10:00,455 --> 01:10:02,708
[Dom kvíli]
990
01:10:04,543 --> 01:10:06,128
[Dom kričí]
991
01:10:07,003 --> 01:10:09,464
[Dom kričí a narieka]
992
01:10:11,258 --> 01:10:12,467
[žena
993
01:10:13,677 --> 01:10:15,971
[v angličtine] Pripravujú sa na obetu...
994
01:10:16,430 --> 01:10:17,889
Koniec čoskoro.
995
01:10:18,974 --> 01:10:20,600
[Dom kričí]
996
01:10:20,684 --> 01:10:22,102
[vrčanie hlasov]
997
01:10:22,185 --> 01:10:23,270
[Dom narieka]
998
01:10:24,646 --> 01:10:27,566
[Dom kričí]
999
01:10:27,649 --> 01:10:30,360
[hučiace hlasy]
1000
01:10:30,444 --> 01:10:31,278
[hukot prestane]
1001
01:10:37,784 --> 01:10:40,328
[Dom kňučanie]
1002
01:10:43,540 --> 01:10:44,791
[muž hovoriaci po švédsky]
1003
01:10:50,464 --> 01:10:52,132
[buchnutie dverí zavreté]
1004
01:10:52,215 --> 01:10:53,383
[otočenie zámku]
1005
01:10:57,012 --> 01:10:58,138
[Luke zašepká] Si v poriadku?
1006
01:11:03,935 --> 01:11:04,895
Dom?
1007
01:11:09,900 --> 01:11:10,901
Si v poriadku, kamarát?
1008
01:11:15,071 --> 01:11:18,575
[nohavice] Nikdy som ti to nepovedal
o mojej nočnej more.
1009
01:11:20,577 --> 01:11:22,537
Videl som týchto ľudí...
1010
01:11:23,497 --> 01:11:25,290
ponúka mi tú vec.
1011
01:11:26,625 --> 01:11:28,168
Jeho mŕtve ruky...
1012
01:11:32,339 --> 01:11:33,465
zviera ma.
1013
01:11:37,469 --> 01:11:38,678
A videl som...
1014
01:11:39,346 --> 01:11:40,263
Gayle.
1015
01:11:42,933 --> 01:11:44,309
Videl som svoju ženu.
1016
01:11:49,856 --> 01:11:51,066
Zomriem tu, Luke.
1017
01:11:51,691 --> 01:11:52,609
Nie
1018
01:11:52,943 --> 01:11:53,985
Nie, nie si.
1019
01:11:54,820 --> 01:11:56,196
Nemohol som vás všetkých stratiť.
1020
01:11:56,279 --> 01:11:58,323
Zabijú ma. rozumieš?
1021
01:11:58,406 --> 01:11:59,324
[Luke] Nie sú...
1022
01:11:59,407 --> 01:12:02,285
Nezabijú ťa preto
Nedovolím, aby ťa zabili, dobre?
1023
01:12:02,619 --> 01:12:03,912
[Dom] Počúvaj ma.
1024
01:12:04,996 --> 01:12:06,581
Dostaneš sa odtiaľto.
1025
01:12:07,374 --> 01:12:08,583
A ty budeš...
1026
01:12:10,293 --> 01:12:13,463
spáliť toto posrané miesto do tla
za vami.
1027
01:12:15,340 --> 01:12:16,716
rozumieš?
1028
01:12:18,260 --> 01:12:19,594
Neprestávaš.
1029
01:12:20,053 --> 01:12:21,179
Pokračuj.
1030
01:12:22,305 --> 01:12:23,515
ty žiješ.
1031
01:12:26,685 --> 01:12:28,562
A povieš mojej žene...
1032
01:12:30,730 --> 01:12:32,357
Snažil som sa k nej vrátiť.
1033
01:12:32,774 --> 01:12:35,986
Nebudem to robiť
pretože to nemusím robiť. dobre?
1034
01:12:36,069 --> 01:12:37,195
[Dom] Luke.
1035
01:12:38,446 --> 01:12:40,991
Nepotrebujem to robiť.
1036
01:12:43,451 --> 01:12:45,161
dobre?
1037
01:13:11,313 --> 01:13:13,648
[Luke ťažko dýcha]
1038
01:13:30,081 --> 01:13:31,291
[Dom kňučanie]
1039
01:13:40,550 --> 01:13:43,762
[ľudia skandujú po švédsky]
1040
01:13:44,679 --> 01:13:46,514
[skandovanie je čoraz hlasnejšie]
1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,896
[Luke] No tak.
1042
01:13:53,438 --> 01:13:54,564
Poď!
1043
01:14:04,032 --> 01:14:05,325
[Dom] Čo to do pekla je?
1044
01:14:21,591 --> 01:14:25,804
Vy zasraní hlúpi chlpáči.
1045
01:14:29,140 --> 01:14:30,725
Prečo to neurobíme, áno?
1046
01:14:31,685 --> 01:14:33,144
[kričí] Na čo čakáte?
1047
01:14:48,118 --> 01:14:49,119
[Luke] No tak.
1048
01:14:50,620 --> 01:14:52,205
[kričí] Na čo čakáte?
1049
01:14:53,790 --> 01:14:55,250
[stvorenie vrčí v diaľke]
1050
01:14:57,544 --> 01:15:00,171
[rev stvorenia]
1051
01:15:09,097 --> 01:15:09,973
[Luke] No tak.
1052
01:15:10,807 --> 01:15:11,641
Sakra poď.
1053
01:15:15,186 --> 01:15:16,354
[praskanie kostí] [Luke zastoná]
1054
01:15:22,652 --> 01:15:24,654
[šušťanie]
1055
01:15:24,738 --> 01:15:26,239
[reve stvorenie]
1056
01:15:28,033 --> 01:15:29,743
[hlasné a ťažké kroky]
1057
01:15:36,249 --> 01:15:37,333
[vrčí]
1058
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
[nohavice]
1059
01:15:43,131 --> 01:15:45,258
[ston]
1060
01:15:45,884 --> 01:15:49,137
[stvorenie vrčí a reve]
1061
01:15:56,853 --> 01:15:57,937
Gayle?
1062
01:16:00,982 --> 01:16:02,233
Gayle!
1063
01:16:03,359 --> 01:16:04,527
Dom?
1064
01:16:04,611 --> 01:16:06,112
[Luke zavrčí] No tak.
1065
01:16:06,196 --> 01:16:07,447
[Luke vzdychne vyčerpaním]
1066
01:16:08,740 --> 01:16:10,158
[Dom kričí] Gayle!
1067
01:16:11,743 --> 01:16:12,869
Gayle.
1068
01:16:17,165 --> 01:16:21,002
[Dom ťažko dýcha]
1069
01:16:24,255 --> 01:16:25,423
[Gayle] Dom.
1070
01:16:26,091 --> 01:16:27,217
Gayle?
1071
01:16:29,636 --> 01:16:32,097
[hrá strašidelná hudba]
1072
01:16:32,180 --> 01:16:33,306
[stvorenie vrčí]
1073
01:16:36,101 --> 01:16:38,853
[Dom kričí]
1074
01:16:38,937 --> 01:16:40,855
[rev stvorenia]
1075
01:16:40,939 --> 01:16:43,108
[Dom ďalej kričí]
1076
01:16:44,359 --> 01:16:45,527
[vzdychy]
1077
01:16:47,862 --> 01:16:49,072
[reve stvorenie]
1078
01:16:49,155 --> 01:16:51,324
[Dom lapá po dychu]
1079
01:16:57,497 --> 01:17:00,125
[Dom lapá po dychu]
1080
01:17:03,545 --> 01:17:05,505
[stvorenie vrčí]
1081
01:17:06,756 --> 01:17:07,841
[Dom dávenie]
1082
01:17:10,885 --> 01:17:12,720
[Dom prestane dáviť] [stvorenie reve]
1083
01:17:53,344 --> 01:17:55,180
Dal si ho dole zo stromu?
1084
01:17:56,931 --> 01:17:58,558
Nehýbeme telami.
1085
01:17:59,517 --> 01:18:00,602
čo to je
1086
01:18:01,561 --> 01:18:02,729
Boh. Staroveký.
1087
01:18:05,481 --> 01:18:06,858
Jeden z Jötunn.
1088
01:18:10,778 --> 01:18:13,031
Bastard potomok Lokiho.
1089
01:18:13,656 --> 01:18:14,866
Jeho názov nepovieme.
1090
01:18:15,617 --> 01:18:17,035
Lebo sa toho bojíš?
1091
01:18:18,453 --> 01:18:19,579
Uctievame to.
1092
01:18:20,121 --> 01:18:21,414
Drží nás to tu...
1093
01:18:22,457 --> 01:18:24,250
umožňuje nám žiť nad rámec prirodzeného života.
1094
01:18:25,418 --> 01:18:26,544
Už žiadna bolesť. Už žiadna smrť.
1095
01:18:32,175 --> 01:18:33,885
Váš rituál začína dnes večer.
1096
01:18:35,136 --> 01:18:36,804
Je výsadou uctievať.
1097
01:18:38,348 --> 01:18:40,058
Pokľakneš pred bohom.
1098
01:18:40,683 --> 01:18:41,684
ak nie,
1099
01:18:42,393 --> 01:18:44,020
bude ťa visieť na stromoch.
1100
01:18:48,775 --> 01:18:49,734
Prečo ja?
1101
01:18:52,820 --> 01:18:54,197
Tvoja bolesť je veľká.
1102
01:18:54,280 --> 01:18:55,406
Áno, nie som ako ty
1103
01:18:55,865 --> 01:18:57,951
a nebudem takto žiť.
1104
01:19:00,078 --> 01:19:02,830
Pokľakneš pred ním,
ako my ostatní.
1105
01:19:06,125 --> 01:19:07,418
[zatváranie dverí]
1106
01:19:35,780 --> 01:19:37,365
[tiché vrčanie hlasu hore]
1107
01:19:39,909 --> 01:19:42,996
[Luke zadychčaný]
1108
01:19:44,831 --> 01:19:48,418
[hlasy pokračujú v vrčaní]
1109
01:20:14,819 --> 01:20:16,029
[vŕzganie podlahových dosiek]
1110
01:20:16,112 --> 01:20:18,406
[vrčanie je čoraz hlasnejšie]
1111
01:20:46,225 --> 01:20:50,355
[hlasné vrčanie]
1112
01:21:01,115 --> 01:21:03,993
[chrapľavé vrčanie hlasov]
1113
01:21:05,787 --> 01:21:07,789
[vrčanie prestane]
1114
01:21:07,872 --> 01:21:09,540
[vŕzganie dverí]
1115
01:21:55,002 --> 01:21:56,212
[škrípanie]
1116
01:21:56,838 --> 01:21:58,381
[chrapľavé dýchanie]
1117
01:21:58,464 --> 01:22:00,216
[škrípanie]
1118
01:22:00,758 --> 01:22:02,176
[kričanie pokračuje]
1119
01:22:04,929 --> 01:22:06,973
[chrapľavé dýchanie]
1120
01:22:07,056 --> 01:22:08,474
[škrípanie]
1121
01:22:09,642 --> 01:22:12,270
[škrípanie a chrapľavé dýchanie pokračuje]
1122
01:22:21,988 --> 01:22:23,322
[muž vonku kričí po švédsky]
1123
01:22:23,406 --> 01:22:24,907
[chrapľavý dych z miestnosti]
1124
01:22:26,284 --> 01:22:27,285
[muži kričia po švédsky]
1125
01:22:30,455 --> 01:22:31,747
[žena ťažko spadne na podlahu]
1126
01:22:32,248 --> 01:22:33,624
[muži kričia po švédsky]
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,627
[škrípanie]
1128
01:22:36,711 --> 01:22:38,171
[tvor rútiaci sa cez stromy]
1129
01:22:38,254 --> 01:22:41,841
[rev stvorenia]
1130
01:22:43,551 --> 01:22:45,219
[muži kričia vonku po švédsky]
1131
01:22:51,267 --> 01:22:52,768
[natiahnutie zbrane]
1132
01:22:54,061 --> 01:22:55,980
[ťažké kroky]
1133
01:22:57,607 --> 01:22:59,734
[stvorenie vrčí]
1134
01:23:02,153 --> 01:23:04,864
[stvorenie ticho vrčí]
1135
01:23:09,744 --> 01:23:12,872
[stvorenie vrčiace v starovekom jazyku]
1136
01:23:13,539 --> 01:23:14,665
[žena
1137
01:23:15,416 --> 01:23:16,626
[reve stvorenie]
1138
01:23:16,709 --> 01:23:17,627
[žena
1139
01:23:17,710 --> 01:23:18,544
[natiahnutie zbrane]
1140
01:23:18,628 --> 01:23:20,588
[žena
1141
01:23:24,091 --> 01:23:25,885
[Luke ťažko dýcha]
1142
01:23:27,762 --> 01:23:29,555
[stvorenie vrčí]
1143
01:23:30,765 --> 01:23:32,016
[stvorenie hlasno reve]
1144
01:23:32,391 --> 01:23:33,392
[Luke zalapá po dychu]
1145
01:23:33,476 --> 01:23:35,019
[vŕzganie domu]
1146
01:23:35,102 --> 01:23:36,938
[zrútenie]
1147
01:23:37,021 --> 01:23:39,106
[Luke ťažko dýcha]
1148
01:23:43,402 --> 01:23:44,403
[muž hovoriaci po švédsky]
1149
01:23:44,487 --> 01:23:45,696
Vysrať sa.
1150
01:23:46,155 --> 01:23:47,907
[muž pokračuje vo švédčine]
1151
01:23:48,407 --> 01:23:49,784
[kliknutia prázdnej komory]
1152
01:23:50,451 --> 01:23:51,494
[Luke] Sakra.
1153
01:23:52,703 --> 01:23:54,163
[muž hovoriaci po švédsky]
1154
01:23:54,247 --> 01:23:55,331
[Luke] Do riti.
1155
01:23:55,414 --> 01:23:56,415
[výstrel]
1156
01:23:57,750 --> 01:23:58,584
[natiahnutie zbrane]
1157
01:23:58,668 --> 01:23:59,877
[prázdna škrupina dopadá na podlahu]
1158
01:23:59,961 --> 01:24:01,587
[natiahnutie zbrane]
1159
01:24:17,687 --> 01:24:18,646
[Luke] Odhoď sekeru.
1160
01:24:18,729 --> 01:24:19,689
[sekera naráža na podlahu]
1161
01:24:20,982 --> 01:24:21,899
[Luke] Zostaň tam.
1162
01:24:22,441 --> 01:24:24,986
Zostaň tam.
1163
01:24:33,077 --> 01:24:35,246
[vrčanie tvorov]
1164
01:24:43,421 --> 01:24:44,255
[zrútenie]
1165
01:24:53,139 --> 01:24:55,308
[vrčanie tvorov]
1166
01:24:57,226 --> 01:24:58,603
[Luke chrčí]
1167
01:24:58,686 --> 01:25:01,397
[Luke zadychčaný]
1168
01:25:02,648 --> 01:25:04,442
[Kňučí Luke]
1169
01:25:04,692 --> 01:25:06,777
[rev stvorenia]
1170
01:25:20,499 --> 01:25:23,544
[Luke ťažko dýcha]
1171
01:25:25,713 --> 01:25:26,714
[natiahnutie zbrane]
1172
01:25:33,304 --> 01:25:34,597
[stvorenie kričí]
1173
01:25:36,849 --> 01:25:38,184
[Luke zalapá po dychu]
1174
01:25:41,812 --> 01:25:43,356
[reve stvorenie]
1175
01:25:44,065 --> 01:25:45,816
[Luke zadychčaný]
1176
01:25:45,900 --> 01:25:48,235
[stvorenie vrčí]
1177
01:25:48,319 --> 01:25:49,862
[rev stvorenia]
1178
01:25:52,031 --> 01:25:53,199
[hukot prestane]
1179
01:25:53,282 --> 01:25:54,992
[Luke zadychčaný]
1180
01:26:01,874 --> 01:26:04,001
[Luke pokračuje v dýchaní]
1181
01:26:10,883 --> 01:26:12,593
[rev stvorenia]
1182
01:26:12,677 --> 01:26:14,929
[hrajúca zlovestná hudba]
1183
01:26:24,313 --> 01:26:25,398
[Luke kričí]
1184
01:26:25,856 --> 01:26:27,191
[reve stvorenie]
1185
01:26:27,525 --> 01:26:28,526
[Luke stoná od bolesti]
1186
01:26:29,026 --> 01:26:30,152
[stvorenie reve] [rev prestane]
1187
01:26:32,655 --> 01:26:34,073
[Luke stoná] [tweetovanie vtákov]
1188
01:27:04,729 --> 01:27:05,938
[stvorenie reve] [Luke] Nie, nie.
1189
01:27:16,157 --> 01:27:17,116
[Luke chrčí]
1190
01:27:17,199 --> 01:27:18,367
[reve stvorenie]
1191
01:27:19,118 --> 01:27:20,494
[Luke zadychčaný]
1192
01:27:21,412 --> 01:27:23,330
[vrčanie tvorov]
1193
01:27:29,086 --> 01:27:30,713
[tvor hovoriaci starovekým jazykom]
1194
01:27:30,796 --> 01:27:31,839
[stvorenie vrčí]
1195
01:28:01,410 --> 01:28:02,328
[reve stvorenie]
1196
01:28:03,954 --> 01:28:05,164
[Luke chrčí]
1197
01:28:12,296 --> 01:28:13,297
[Luke lapá po dychu]
1198
01:28:15,049 --> 01:28:17,176
[stvorenie vrčí]
1199
01:28:17,259 --> 01:28:18,511
[ťažké kroky]
1200
01:28:23,891 --> 01:28:26,101
[kroky sa približujú]
1201
01:28:27,102 --> 01:28:29,396
[stvorenie vrčí]
1202
01:28:37,112 --> 01:28:39,114
[reve stvorenie]
1203
01:28:40,866 --> 01:28:43,494
[stvorenie narieka]
1204
01:28:45,996 --> 01:28:47,498
[stvorenie reve od bolesti]
1205
01:28:47,581 --> 01:28:50,042
[stvorenie nahnevane reve]
1206
01:28:55,256 --> 01:28:56,841
[reve stvorenie]
1207
01:29:00,845 --> 01:29:02,471
[Luke zadychčaný]
1208
01:29:02,555 --> 01:29:04,682
[šušťanie]
1209
01:29:16,610 --> 01:29:17,820
[stvorenie ticho vrčí]
1210
01:29:19,905 --> 01:29:21,991
[stvorenie hlasno reve]
1211
01:29:22,074 --> 01:29:24,159
[Luke reve]
1212
01:29:27,288 --> 01:29:28,831
[reve stvorenie]
1213
01:29:28,914 --> 01:29:31,458
[Luke reve]
1214
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
[Luke lapá po dychu]